1
00:00:01,507 --> 00:00:02,585
¡BAJA EL TABURETE AHORA MISMO!
2
00:00:02,609 --> 00:00:03,875
¡LO DEJARÉ!
3
00:00:03,943 --> 00:00:06,111
PRÓXIMAMENTE ESTA NOCHE
AZULES DE LA CALLE HILL...
4
00:00:06,179 --> 00:00:08,481
SI CREES TOTALMENTE EN
EL SISTEMA DE LIBRE EMPRESA,
5
00:00:08,550 --> 00:00:09,984
CUALQUIERA PUEDE SER UN ÉXITO.
6
00:00:10,052 --> 00:00:11,318
OH, SIN PREGUNTAS.
7
00:00:11,388 --> 00:00:13,028
EL CHICO ME PIDIÓ
DARLE CREMA BATIDA
8
00:00:13,089 --> 00:00:15,190
Y FUDGE CALIENTE POR 35 DÓLARES.
9
00:00:15,259 --> 00:00:16,860
NO CREO QUE HAYA ENTENDIDO MAL.
10
00:00:16,929 --> 00:00:18,530
¿CREMA BATIDA Y FUDGE CALIENTE?
11
00:00:18,598 --> 00:00:19,909
MANTENGAMOS ESTOS
OTROS DOS RUSOS
12
00:00:19,933 --> 00:00:21,099
CÓMODO Y AISLADO.
13
00:00:21,168 --> 00:00:23,236
PERFIL BAJO, TODOS.
NADA PASÓ.
14
00:00:23,304 --> 00:00:25,673
ENTIENDO QUE HAY
UNA SITUACIÓN DE REhenes
15
00:00:25,742 --> 00:00:27,976
DESARROLLO EN HILL
CALLE... UN RUSO.
16
00:00:28,045 --> 00:00:29,478
EN REALIDAD NO ES NADA.
17
00:00:29,548 --> 00:00:32,149
Están entrando allí abajo.
18
00:00:41,231 --> 00:00:47,004
TEMA 7, LOS ACERCAMIENTOS DE YULE.
19
00:00:47,073 --> 00:00:49,674
Eh, ADICIONAL
ASIGNACIONES DE VACACIONES.
20
00:00:49,743 --> 00:00:53,580
ACOMPAÑAMIENTO DE PATRULLA A PIE
LA BANDA DEL EJÉRCITO DE SALVACIÓN
21
00:00:53,649 --> 00:00:56,351
Y MT. EVANGELIO HERMANO BAUTISTA
CORO, Y SE COMBINAN,
22
00:00:56,420 --> 00:00:59,523
Y PUEDO AGREGAR,
SERENATA ANUAL VALIENTE
23
00:00:59,591 --> 00:01:01,825
DE LOS PROYECTOS DE LA CALLE CENTRO.
24
00:01:01,894 --> 00:01:04,196
OFICIALES MEYER,
GRENLEY Y SCHWARTZ
25
00:01:04,265 --> 00:01:06,699
ESTÁN SUPERVISANDO ESTO
SORTEO DE REGALO DE LA TARDE
26
00:01:06,768 --> 00:01:10,271
EN EL CENTRO JUVENIL DE HERTEL,
MARGOLIS Y RICHMOND.
27
00:01:10,339 --> 00:01:15,712
TEMA 8 PREOCUPACIONES
LA VISITA DE, EH... HMM.
28
00:01:15,781 --> 00:01:18,383
AHORA, ESTOS SON REPRESENTANTES
DE LOS PERIODISTAS
29
00:01:18,452 --> 00:01:20,886
DEBIDO PARA PUBLICACIONES
DE FABRICACIÓN
30
00:01:20,955 --> 00:01:25,693
Y COLECTIVOS AGRÍCOLAS DEL
REPÚBLICA SOVIÉTICA DE GEORGIA.
31
00:01:25,762 --> 00:01:27,396
AHORA, ESTOS ESCRIBAS HAN PREGUNTO,
32
00:01:27,465 --> 00:01:29,299
DURANTE SU ESTANCIA
EN NUESTRA CIUDAD JUSTA,
33
00:01:29,367 --> 00:01:32,904
PARA VER LA SITUACIÓN
DE LA CLASE PROLETARIADA
34
00:01:32,973 --> 00:01:35,975
EN UN VERDADERO GUETO AMERICANO.
35
00:01:37,113 --> 00:01:38,445
CALIFICAMOS.
36
00:01:38,514 --> 00:01:40,548
EL TENIENTE HUNTER
SUPERVISAR SU TOUR,
37
00:01:40,617 --> 00:01:42,851
COMENZANDO A LAS 800 HORAS.
38
00:01:42,920 --> 00:01:45,388
OFICIALES HILL Y RENK
IR A SERVICIO DE ACOMPAÑANTES.
39
00:01:45,458 --> 00:01:47,592
LA PREGUNTA ES CÓMO
AHORA A PREGUNTARLES CREPADOS.
40
00:01:47,661 --> 00:01:49,929
NO HABRÁ
EDITORIALIZANDO, ANDY.
41
00:01:49,998 --> 00:01:53,334
LAS NOTAS DEL PODIO
DENTRO DE TU ITINERARIO
42
00:01:53,402 --> 00:01:55,703
PARADA EN MAYNARD'S
COCINA DE CAMPO.
43
00:01:55,772 --> 00:01:57,607
¡Ay!
44
00:01:57,675 --> 00:02:01,078
TEMA 9, UN AUMENTO CRÍTICO EN
ROBOS A FARMACIAS,
45
00:02:01,148 --> 00:02:04,850
AMBULANCIAS, MÉDICOS Y
OFICINAS VETERINARIAS, HA SUCEDIDO
46
00:02:04,918 --> 00:02:08,189
SIGUIENDO NUESTROS NARCÓTICOS RECIENTES
OPERACIÓN EN EL PEQUEÑO ECUADOR.
47
00:02:08,258 --> 00:02:10,259
EL PÁNICO ESTÁ ENCENDIDO, GENTE.
48
00:02:10,327 --> 00:02:13,363
AHORA, DETECTIVE BELKER
COMIENZA UN ENCUBIERTO HOY
49
00:02:13,431 --> 00:02:15,065
CON LA FERIA
SERVICIO DE AMBULANCIA.
50
00:02:15,134 --> 00:02:16,535
ESTÉ ALERTA A LOS RESPALDOS.
51
00:02:16,603 --> 00:02:19,372
ELECCIÓN DIFÍCIL... BOCA A BOCA
Y BELKER SON LA MUERTE.
52
00:02:20,609 --> 00:02:22,409
ARTÍCULO 10 ES LA DEVOLUCIÓN DE BIENVENIDA
53
00:02:22,478 --> 00:02:26,948
A LOS ALUMNOS MARTY
NICHOLS Y AL BOLINO...
54
00:02:30,356 --> 00:02:34,460
QUIÉN, eh, JUNTO CON SEIS
DE SUS COMPAÑEROS OFICIALES
55
00:02:34,529 --> 00:02:37,198
DESDE SOUTH FERRY, VOLVERÁ
ESTAR ENJUAGANDO, COMO FUERA,
56
00:02:37,266 --> 00:02:41,170
NUESTRA PROSTITUCIÓN CONTINUA
ENCUBIERTO EN EAST UTICA.
57
00:02:41,239 --> 00:02:44,576
TENGO MIEDO DE PREGUNTAR AL
LO QUE VA A HACER.
58
00:02:46,179 --> 00:02:49,182
TEMA 11, BIEN, LA AYUDA ES UNA
SITUACIÓN MUY TEMPORAL,
59
00:02:49,251 --> 00:02:52,386
Y ESTÁS ACONSEJADO
DE UNA CONGELACIÓN TEMPORAL
60
00:02:52,455 --> 00:02:56,192
EN TODAS LAS PROMOCIONES, COMO
SALUDOS A LA FUERZA.
61
00:02:57,930 --> 00:03:01,433
CORAJE, LUCÍA.
62
00:03:01,501 --> 00:03:04,838
ÚLTIMO ARTÍCULO, UN RECORDATORIO DE NAVIDAD
63
00:03:04,906 --> 00:03:07,007
DE NUESTROS COHERMANOS
EN EL BRAZO JUDICIAL
64
00:03:07,076 --> 00:03:08,777
COMPARTIR NUESTRO PROPIO DESEO
65
00:03:08,846 --> 00:03:12,315
PARA HONRAR LAS COMPRAS NAVIDEÑAS
Y COMPROMISOS DEL PARTIDO.
66
00:03:12,384 --> 00:03:14,852
NUESTROS ADVERSARIOS EN LAS CALLES
67
00:03:14,920 --> 00:03:17,188
A VECES SON FAMILIAS
Y A SUS SERES QUERIDOS TAMBIÉN.
68
00:03:17,258 --> 00:03:19,425
EN LOS SIETE DÍAS
QUEDA HASTA NAVIDAD,
69
00:03:19,494 --> 00:03:21,528
POR LO TANTO, NO SEAMOS ADVERSOS
70
00:03:21,597 --> 00:03:25,067
AL INCLINAR LA BALANZA
EN LOS CERCANOS, ¿EH?
71
00:03:25,136 --> 00:03:28,473
LEJOS DE LOS BUSTOS,
LEJOS DEL PAPELERÍA,
72
00:03:28,541 --> 00:03:30,643
LEJOS DEL TESTIMONIO,
73
00:03:30,711 --> 00:03:34,948
LEJOS DE LOS SOLITARIOS
ENCARCELAMIENTO DE NAVIDAD.
74
00:03:35,017 --> 00:03:39,255
BIEN, ESTÁ BIEN,
ESO ES TODO. VAMOS A RODAR.
75
00:03:39,324 --> 00:03:43,294
Y OYE, OYE... VAMOS
TEN CUIDADO AHÍ FUERA.
76
00:03:43,362 --> 00:03:45,163
LO TIENE, SARGENTO.
77
00:03:46,967 --> 00:03:48,280
PARA HABLAR
MI PROPIO IDIOMA,
78
00:03:48,304 --> 00:03:49,736
TENGO QUE SALIR A UN LUGAR
79
00:03:49,805 --> 00:03:52,608
Y COMER ALIMENTO PARA EL ALMA CON
UN MANOJO DE RUSOS.
80
00:03:54,478 --> 00:03:55,678
Voy a estar con esos idiotas.
81
00:03:55,714 --> 00:03:57,281
Oye, eso es mala suerte.
82
00:03:57,350 --> 00:03:59,318
NO ES SUERTE, ES POLÍTICA.
83
00:03:59,386 --> 00:04:01,954
ÉL SÓLO QUIERE QUE TODOS
SEPA QUE SOLO PORQUE ES POLICÍA,
84
00:04:02,023 --> 00:04:03,133
EL NO VA A SER
JUGAR FAVORITOS.
85
00:04:03,157 --> 00:04:04,625
SÍ, PORQUE
EL PROBLEMA DEL PRESUPUESTO.
86
00:04:04,694 --> 00:04:05,694
ESO TIENE SENTIDO.
87
00:04:05,762 --> 00:04:07,028
¿ESTÁS DE ACUERDO CON ÉL?
88
00:04:07,096 --> 00:04:08,531
NO, ESTOY DE ACUERDO CON LO QUE DIJO.
89
00:04:08,599 --> 00:04:09,699
ESO TIENE SENTIDO.
90
00:04:09,767 --> 00:04:11,100
ESO ES PROBABLEMENTE
POR QUÉ LO ESTÁ HACIENDO.
91
00:04:11,169 --> 00:04:15,541
SABES, NO LO PARECES
Demasiado destrozado por esto, Joe.
92
00:04:15,609 --> 00:04:17,644
Oye, me siento mal, ¿vale, LUCE?
93
00:04:17,713 --> 00:04:19,847
PERO SI ME PREGUNTAS SI ESTOY
LO SIENTO QUE VAS A SER TÚ
94
00:04:19,915 --> 00:04:21,850
EN LUGAR DE ALGUNOS
RONCO CON VIENTRE DE CERVEZA
95
00:04:21,918 --> 00:04:25,422
SENTADO A MI LADO EN
LA UNIDAD, LA RESPUESTA ES NO.
96
00:04:25,491 --> 00:04:27,257
AL MENOS ERES HONESTO.
97
00:04:27,326 --> 00:04:29,628
SÍ, ESTARÁS USANDO
RAYAS DENTRO DE UN AÑO.
98
00:04:29,697 --> 00:04:30,830
¿UN AÑO?
99
00:04:30,898 --> 00:04:32,466
18 MESES MÁXIMO.
100
00:04:32,534 --> 00:04:34,635
- Oye, oye.
- Oye, JOE, ¿CÓMO ESTÁS?
101
00:04:34,704 --> 00:04:36,638
- TE LUCES GENIAL.
- HOLA, MARTY.
102
00:04:36,707 --> 00:04:38,641
- ¡GUAU!
- OH.
103
00:04:38,710 --> 00:04:40,410
BOBBY, Hola.
104
00:04:40,479 --> 00:04:44,349
HOLA MARTY. TE LUCES GENIAL.
105
00:04:44,418 --> 00:04:46,952
GRACIAS. TÚ TAMBIÉN LO HACES.
106
00:04:47,021 --> 00:04:48,522
MUCHO MEJOR QUE LOS RUMORES.
107
00:04:48,591 --> 00:04:50,358
SÍ, BUENO, GANAR ESA LOTERÍA
108
00:04:50,427 --> 00:04:52,762
HAZME PASAR POR MUCHAS
CAMBIOS, PERO ESO YA ESTÁ DETRÁS DE MÍ.
109
00:04:52,830 --> 00:04:54,898
OH, ¿JUNTO CON EL DINERO?
110
00:04:54,966 --> 00:04:58,136
NO, TENGO UN... TODAVÍA
QUEDAN UNAS MIGAJAS.
111
00:04:58,205 --> 00:05:00,071
¿Qué tal si me raspo?
JUNTOS UNOS
112
00:05:00,140 --> 00:05:01,641
PARA SACARTE
¿A CENAR ESTA NOCHE?
113
00:05:01,710 --> 00:05:04,613
SÍ, ME GUSTARÍA ESO.
114
00:05:04,681 --> 00:05:06,615
ME ESTAS DANDO ALGO
MUY BUENOS PENSAMIENTOS.
115
00:05:06,683 --> 00:05:09,787
Oye, estoy en venta para
TÚ DE TODOS MODOS, AZÚCAR.
116
00:05:16,331 --> 00:05:19,700
TENEMOS UN 11-S. ARMADO
ROBO EN CURSO.
117
00:05:19,769 --> 00:05:23,640
VER TIENDA EXCEDENTE, ESQUINA DE
PEEBLES DRIVE Y 124TH STREET.
118
00:05:26,713 --> 00:05:34,656
♪♪
119
00:06:36,414 --> 00:06:44,357
♪♪
120
00:07:00,014 --> 00:07:01,982
UH, SI NOS GOLPEAN LOS LADRONES,
121
00:07:02,051 --> 00:07:03,785
LOS DEJAS TOMAR
LO QUE SEA QUE TOMEN
122
00:07:03,854 --> 00:07:04,974
Y QUE SALGAN DE AQUÍ.
123
00:07:05,022 --> 00:07:07,424
UNA VEZ QUE ESTÁN FUERA
LA CALLE, LOS CLAVARÉ.
124
00:07:07,493 --> 00:07:10,094
LA ÚLTIMA VEZ QUE
LOS PERSEGUÍ CON UN 2X4.
125
00:07:10,163 --> 00:07:11,764
CURTIS TENÍA UN TUBO DE PLOMO.
126
00:07:11,832 --> 00:07:13,767
NIÑOS... SIEMPRE SON NIÑOS.
127
00:07:13,835 --> 00:07:16,170
ESO ES PORQUE LOS ADICTOS
NO SER MUY VIEJO.
128
00:07:16,239 --> 00:07:19,174
OYE, UN BRILLANTE FILOSÓFICO
OBSERVACIÓN, CURTIS.
129
00:07:19,243 --> 00:07:21,978
TENGO QUE ADVERTIRLE, SARGENTO,
AUNQUE NO NOS ROBEN,
130
00:07:22,046 --> 00:07:24,148
PUEDES ESTAR EN ALGUNO
COSAS BONITAMENTE FUNKY HOY.
131
00:07:24,216 --> 00:07:27,387
ESTÁ TODO BIEN. TENGO UN
NOTA DE MI MADRE.
132
00:07:27,455 --> 00:07:28,888
USTEDES VEN UN
MUCHOS AGUJEROS DE BALA,
133
00:07:28,956 --> 00:07:32,460
PERO TOMAMOS ACCIÓN SOBRE ESTO
CALLE PEOR QUE VI EN 'NAM.
134
00:07:32,529 --> 00:07:34,963
UNIDAD 4, UNIDAD 4, POR FAVOR RESPONDA.
135
00:07:35,032 --> 00:07:37,267
CURTIS, ENFRIA LA CINTA.
136
00:07:40,240 --> 00:07:41,840
UNIDAD CUATRO, ADELANTE.
137
00:07:41,909 --> 00:07:44,679
TENEMOS UN AÑO DE 63 AÑOS
MUJER CON DOLOR EN EL PECHO
138
00:07:44,747 --> 00:07:47,215
EN 133 Y DECKER.
139
00:07:47,284 --> 00:07:50,886
UNIDAD 4 RESPONDER.
140
00:07:52,591 --> 00:07:54,793
- 100 Y DECKER.
- 100 Y DECKER.
141
00:07:54,861 --> 00:07:58,131
Oye, BOLSA DE PELO, ELLOS
DIJO 133 Y DECKER.
142
00:07:58,200 --> 00:07:59,499
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO?
143
00:07:59,568 --> 00:08:00,835
ESTOY HACIENDO.
144
00:08:05,811 --> 00:08:09,080
LA SEMANA PASADA TENEMOS UN ADICTO
QUIÉN SE SENTÓ EN UNA BOTELLA DE SELTZER.
145
00:08:09,149 --> 00:08:10,817
Fue como dar a luz a un bebé.
146
00:08:10,885 --> 00:08:12,719
EXCEPTO QUE NO PUDIERAS
DEVOLVERLO PARA UN DEPÓSITO.
147
00:08:15,091 --> 00:08:16,891
PRÓXIMAMENTE EN LA 130.
148
00:08:24,405 --> 00:08:28,642
CINCO SEGUNDOS DE DESCUENTO
MEDIANA. 14 FUERA DEL RÉCORD.
149
00:08:28,711 --> 00:08:32,313
BUENO, EL PRIMERO
SIEMPRE EL MÁS LENTO.
150
00:08:40,828 --> 00:08:43,329
¿CUÁNTO TIEMPO SE DETIÓ TU CORAZÓN?
PARA ESTE MOMENTO, SRA. ¿Randolph?
151
00:08:43,399 --> 00:08:45,199
- ¿CUÁNTO TIEMPO?
- SÍ.
152
00:08:45,268 --> 00:08:48,738
VAMOS A VER. QUIZÁS
UNOS 30 MINUTOS.
153
00:08:48,807 --> 00:08:50,708
Ajá.
154
00:08:50,777 --> 00:08:53,978
BIEN, ESTÁ LATIENDO
AGRADABLE Y FUERTE AHORA,
155
00:08:54,047 --> 00:08:56,115
PERO CREO QUE SERÍAMOS MEJOR
LLEVARTE DE CUALQUIER MANERA.
156
00:08:56,183 --> 00:08:57,328
ADEMÁS, CREO
ES HORA DE TI
157
00:08:57,352 --> 00:08:58,552
PARA TENER CITA CLÍNICA.
158
00:08:58,621 --> 00:09:01,857
LUIS, ESTABA PENSANDO
SOBRE AQUEL NOCHE.
159
00:09:01,926 --> 00:09:04,661
NOTÉ QUE MIS PASTILLAS ESTÁN
PONIENDO UN POCO BAJO.
160
00:09:04,730 --> 00:09:07,733
ASÍ QUE SI QUIERES AYUDARTE
ME LEVANTO, VOY A CONSEGUIR MI MEDICINA.
161
00:09:07,802 --> 00:09:09,134
Está bien, agradable y fácil, cariño.
162
00:09:09,202 --> 00:09:11,103
AGRADABLE Y FÁCIL.
163
00:09:11,172 --> 00:09:13,040
OH, DIOS. GRACIAS.
164
00:09:13,108 --> 00:09:17,146
- GRACIAS, LUIS.
- DE NADA.
165
00:09:17,214 --> 00:09:19,416
ELLA NO PARECE MUY ENFERMA.
166
00:09:19,485 --> 00:09:23,589
NO ES MUY MAL. ELLA ES HIPERTENSIVA.
167
00:09:23,658 --> 00:09:26,493
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ELLA ESTÁ
¿NO TE UTILIZA PARA UN TAXI?
168
00:09:26,562 --> 00:09:29,363
¿ALGUNA VEZ INTENTASTE
¿TOMAR UN TAXI HACIA AQUÍ?
169
00:09:29,433 --> 00:09:31,132
TENGO UN POCO
ALGO PARA USTEDES CHICOS.
170
00:09:31,201 --> 00:09:32,134
CURTIS.
171
00:09:32,203 --> 00:09:33,135
GRACIAS.
172
00:09:33,204 --> 00:09:34,137
LUIS.
173
00:09:34,206 --> 00:09:37,876
GRACIAS.
174
00:09:37,945 --> 00:09:39,879
AQUÍ.
175
00:09:39,948 --> 00:09:41,915
GRACIAS.
176
00:09:41,984 --> 00:09:44,018
BIEN, AGRADABLE Y FÁCIL AHORA.
177
00:09:44,087 --> 00:09:45,120
TODO BIEN.
178
00:09:45,189 --> 00:09:46,321
ESO ES TODO.
179
00:09:46,390 --> 00:09:47,457
Oh, muchacho.
180
00:09:47,526 --> 00:09:48,692
¿ESTOY BIEN AHORA?
181
00:09:48,760 --> 00:09:49,872
OH, ESTAS BIEN
AHORA. SOLO RECIÉNATE.
182
00:09:49,896 --> 00:09:50,828
ALLÁ VAMOS.
183
00:09:50,897 --> 00:09:52,831
BIEN, ESTOY LISTO.
184
00:09:52,900 --> 00:09:54,033
¿CÓMO TE LLAMAS?
185
00:09:54,102 --> 00:09:56,036
- MIGUEL.
- ¿MIGUEL?
186
00:09:56,105 --> 00:09:57,105
ESPERA UN... ESPERA UN MINUTO.
187
00:09:57,139 --> 00:09:59,240
¿ERES... TÚ DEL BIENESTAR?
188
00:09:59,309 --> 00:10:00,977
NO.
189
00:10:01,045 --> 00:10:03,246
BIEN, GUARDALO.
190
00:10:03,315 --> 00:10:05,817
OK, CUIDADO CON LOS CODOS AHORA.
191
00:10:05,886 --> 00:10:07,152
AGRADABLE Y FÁCIL. PASANDO.
192
00:10:07,221 --> 00:10:10,289
ESO ES TODO, AHORA. AGRADABLE Y FÁCIL.
193
00:10:14,431 --> 00:10:19,269
¿ESTÁ BUENO? Genial, Maynard.
194
00:10:19,338 --> 00:10:23,242
ESTE CABALLERO ES UN
PILAR DE ESTA COMUNIDAD.
195
00:10:23,310 --> 00:10:25,712
PROPORCIONA COMIDAS A LOS NECESITADOS
196
00:10:25,781 --> 00:10:27,515
CADA ACCIÓN DE GRACIAS Y NAVIDAD,
197
00:10:27,584 --> 00:10:30,653
Y CADA AÑO VA
A UNA FIESTA COMO PAPÁ NOEL
198
00:10:30,722 --> 00:10:32,088
PARA LOS NIÑOS DEL BARRIO...
199
00:10:32,157 --> 00:10:34,926
Eh, problemas de
A PESAR DE LA PIGMENTACIÓN.
200
00:10:37,999 --> 00:10:39,331
♪♪
201
00:10:39,400 --> 00:10:43,004
DISCULPE, POR FAVOR.
¿QUÉ ES ESTE APARATO?
202
00:10:43,073 --> 00:10:47,310
OH, ESO, SR. CHERCHENKO,
ES TU BLASTER GHETTO BÁSICO.
203
00:10:47,379 --> 00:10:49,714
VERAS, PONES UN POCO
CINTA DE CASSETTE AQUÍ ASÍ,
204
00:10:49,783 --> 00:10:51,061
Y APOYA LA CAJA
ARRIBA EN TU HOMBRO
205
00:10:51,085 --> 00:10:52,328
Y UNA CAMINATA POR LA CALLE
206
00:10:52,352 --> 00:10:55,756
HASTA EL VOLUMEN CLASIFICADO
DE TE HACE SANGRAR LA NARIZ.
207
00:10:58,596 --> 00:11:00,529
CASSETTE DE CINTA.
208
00:11:00,599 --> 00:11:03,133
IMPRESIONES, SR. ¿MANACHVILI?
209
00:11:03,202 --> 00:11:05,705
OH, TODAVÍA ESTOY REUNIENDO COSAS.
210
00:11:05,773 --> 00:11:07,773
SÍ, KONSTANTIN OBSERVA
TODO, TENIENTE.
211
00:11:07,842 --> 00:11:09,610
A EL NO LE FALTA NADA.
212
00:11:09,678 --> 00:11:12,848
Oye, BOBBY, TÚ DICES ESTO
¿LA GENTE ES DE GEORGIA RUSA?
213
00:11:12,917 --> 00:11:15,819
COMEN COMO SON
DE MACON, GEORGIA.
214
00:11:15,887 --> 00:11:17,888
Una comida justa allí, Maynard.
215
00:11:19,526 --> 00:11:20,726
¿TE GUSTA ESO?
216
00:11:20,794 --> 00:11:22,461
OH, ES COMPLETAMENTE DELICIOSO.
217
00:11:22,530 --> 00:11:24,164
ESPERO QUE LO HAGAS
DECIR LOS INGREDIENTES.
218
00:11:24,233 --> 00:11:27,235
UH-OH, ESO PUEDE
SER UN SECRETO DE ESTADO.
219
00:11:28,305 --> 00:11:29,371
NO, LO TENEMOS PARA TI.
220
00:11:29,440 --> 00:11:31,074
MUCHA GENTE PREGUNTA.
221
00:11:31,143 --> 00:11:34,713
DISCULPEN, eh, ¿es así?
FÁCIL PARA UNA PERSONA EN AMÉRICA
222
00:11:34,782 --> 00:11:37,517
PARA SER EXITOSO
¿Y REGALAR COMIDA?
223
00:11:37,585 --> 00:11:41,089
BIEN, YO NO LO HARÍA
DIGA QUE ES FÁCIL, SEÑOR.
224
00:11:41,158 --> 00:11:43,026
¿PUEDO TENER ALGUNOS HUESOS?
225
00:11:43,094 --> 00:11:45,963
CARIÑO, TODAVÍA ESTAMOS
UTILIZARLO PARA HACER LA SOPA.
226
00:11:46,032 --> 00:11:48,366
PENSÉ... PENSÉ EN TI
ESTABAN REGALANDO HUESOS.
227
00:11:48,434 --> 00:11:50,502
SE SUPONE QUE DEBES
ESTAR REGALANDO HUESOS.
228
00:11:50,571 --> 00:11:52,773
PERO TODAVÍA ESTAMOS
UTILIZARLO PARA LA SOPA.
229
00:11:52,841 --> 00:11:54,876
VEO ESOS HUESOS.
¡AHORA DAMELOS!
230
00:11:54,944 --> 00:11:56,456
MAYNARD, EL HOMBRE
DANDOME UN MOMENTO DIFÍCIL.
231
00:11:56,480 --> 00:12:00,116
NO PUEDO QUEDARME CON MI PERRO
Atado afuera todo el día.
232
00:12:00,185 --> 00:12:01,285
TAN PRONTO COMO TENGAMOS...
233
00:12:01,353 --> 00:12:02,519
¡NECESITO LOS HUESOS!
234
00:12:02,589 --> 00:12:04,156
¡TÓMALO CON CALMA, AHORA!
235
00:12:04,224 --> 00:12:06,392
LA MUJER ME MIENTE.
236
00:12:06,460 --> 00:12:08,628
HOMBRE, CONSIGUE ESE TABURETE
¡ABAJO AHORA MISMO!
237
00:12:08,698 --> 00:12:10,665
¡BAJA EL TABURETE AHORA MISMO!
238
00:12:10,734 --> 00:12:12,935
¡LO DEJARÉ!
239
00:12:15,307 --> 00:12:16,240
¿ESTÁS BIEN, AZÚCAR?
240
00:12:16,309 --> 00:12:17,341
CREO QUE SÍ.
241
00:12:17,410 --> 00:12:18,877
- ¿ESTOY CORTADO?
- NO, uh-uh.
242
00:12:18,946 --> 00:12:20,313
¡AHÍ, AHÍ!
243
00:12:20,381 --> 00:12:21,681
- ¡HUESOS!
- ¡DÉNOS TU NOMBRE!
244
00:12:21,750 --> 00:12:22,750
¡TIRÓN!
245
00:12:22,819 --> 00:12:24,151
¿QUIÉN CUIDARÁ DE MI PERRO?
246
00:12:24,220 --> 00:12:25,486
Mantendremos al perro aquí.
247
00:12:25,555 --> 00:12:27,289
Muy bien, Tyrone.
ESTÁS BAJO ARRESTO.
248
00:12:27,358 --> 00:12:28,725
NOS VAMOS.
249
00:12:28,793 --> 00:12:30,994
ME GUSTARIA MUCHO VER
SUS PROCEDIMIENTOS DE DETENCIÓN.
250
00:12:31,064 --> 00:12:33,432
QUISIERA SEGUIR EL
TODO EL PROCEDIMIENTO DE DETENCIÓN.
251
00:12:33,500 --> 00:12:34,900
¿ESTO SERÍA POSIBLE?
252
00:12:34,969 --> 00:12:37,437
OH, NO TENEMOS GULAGS AQUÍ.
253
00:12:37,505 --> 00:12:40,542
HACEMOS NUESTRO LINO PENAL
AL AIRE FRESCO Y A LA LUZ DEL SOL.
254
00:12:40,611 --> 00:12:41,611
VEN, SI QUIERES.
255
00:12:41,678 --> 00:12:42,612
VAMOS.
256
00:12:42,680 --> 00:12:44,181
MUY BIEN, SI ASÍ LO DESEAS,
257
00:12:44,250 --> 00:12:47,219
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.
258
00:12:47,287 --> 00:12:48,453
AHORA, ESA ES MI RECETA.
259
00:12:48,521 --> 00:12:49,521
¡OH!
260
00:12:49,557 --> 00:12:50,557
Y POR FAVOR VUELVE.
261
00:12:50,591 --> 00:12:51,524
GRACIAS.
262
00:12:51,593 --> 00:12:54,428
- SPASIBO, MAYNARD.
- SÍ.
263
00:12:54,497 --> 00:12:56,932
MAYNARD, eh, ¿lo hizo?
OFICINA DE VISITANTES DE LA CIUDAD
264
00:12:57,001 --> 00:12:58,735
¿Hacer arreglos para el pago?
265
00:12:58,804 --> 00:13:02,707
UH-UH.
266
00:13:06,282 --> 00:13:08,950
RESERVA ESTE CREEP.
267
00:13:09,019 --> 00:13:10,118
¿CARGAR?
268
00:13:10,187 --> 00:13:12,554
SOLICITANTE Y JUSTO
SER UN DEGENERADO.
269
00:13:12,624 --> 00:13:14,057
ROB ¿CÓMO ESTÁS?
270
00:13:14,126 --> 00:13:15,193
J.D.
271
00:13:15,262 --> 00:13:18,063
SÍ, ESTOY GENIAL,
HOMBRE. ¿Qué tal...?
272
00:13:20,702 --> 00:13:22,603
ROB, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?
273
00:13:22,672 --> 00:13:23,884
TIENES QUE AYUDARME, J.D.
274
00:13:23,908 --> 00:13:25,107
OFICIAL NICHOLS.
275
00:13:25,176 --> 00:13:26,276
¿CONOCES A ESTE TIPO?
276
00:13:26,344 --> 00:13:27,588
Bueno, sí, lo hago.
ES UN MIEMBRO DE LA FAMILIA.
277
00:13:27,612 --> 00:13:28,612
ES EL MARIDO DE MI HERMANA.
278
00:13:28,681 --> 00:13:31,416
BIEN, ESTÁ ENFERMO. el
NECESITA MUCHA AYUDA.
279
00:13:31,484 --> 00:13:34,086
ROB, ¿QUÉ HAS HECHO?
280
00:13:34,155 --> 00:13:35,622
Bien, ¿cuál es el cargo?
281
00:13:35,691 --> 00:13:38,526
ABORDAMIENTO.
282
00:13:38,594 --> 00:13:39,728
Vamos, J.D.
283
00:13:39,797 --> 00:13:41,865
"VAMOS, J.D." ¿QUÉ?
284
00:13:41,934 --> 00:13:43,200
¿SE ACERCO A TI?
285
00:13:43,269 --> 00:13:44,869
SÍ, SEGURO QUE LO HIZO.
286
00:13:44,938 --> 00:13:48,875
OFICIAL NICHOLS,
¿HAY ALGUNA OPORTUNIDAD?
287
00:13:48,944 --> 00:13:50,311
¿PODRÍA HABERSE EQUIVOCADO?
288
00:13:50,379 --> 00:13:51,979
Quiero decir, este tipo es
CASADO CON MI HERMANA.
289
00:13:52,049 --> 00:13:55,617
NO PUEDO CREER QUE ÉL... OK,
QUIZÁS HAS ENTENDIDO MAL.
290
00:13:55,686 --> 00:13:58,789
J.D., EL CHICO ME PREGUNTO
PARA DARLE NATA BATIDA
291
00:13:58,859 --> 00:14:00,893
Y FUDGE CALIENTE POR 35 DÓLARES.
292
00:14:00,962 --> 00:14:02,661
NO CREO QUE HAYA ENTENDIDO MAL.
293
00:14:02,730 --> 00:14:04,797
¿CREMA BATIDA Y FUDGE CALIENTE?
294
00:14:04,867 --> 00:14:07,101
QUE ESTA BATIDO
¿CREMA Y FUDGE CALIENTE?
295
00:14:07,170 --> 00:14:08,303
J.D., CREES QUE PUEDES...
296
00:14:08,372 --> 00:14:12,743
¿CREMA BATIDA Y FUDGE CALIENTE?
297
00:14:12,811 --> 00:14:14,913
RESERVALO.
298
00:14:21,992 --> 00:14:23,092
- MALAS NOTICIAS, FRANK.
- ¿QUÉ?
299
00:14:23,160 --> 00:14:24,371
ELLA VIENE EN
UN VUELO ANTERIOR.
300
00:14:24,395 --> 00:14:25,496
¿CUÁNTO ANTES?
301
00:14:25,564 --> 00:14:26,741
ELLA AUN ESTA ENTRANDO
EL MARTES, ¿NO?
302
00:14:26,765 --> 00:14:28,800
MAÑANA, 1:30.
303
00:14:28,869 --> 00:14:31,638
MARAVILLOSO.
304
00:14:31,707 --> 00:14:33,006
TENGO QUE DECIR,
305
00:14:33,074 --> 00:14:35,209
SOY MAS QUE UN POCO
IRRITADO CON FAY.
306
00:14:35,277 --> 00:14:37,479
LE PEDI QUE MANTENGA
FRANCO JR. ESTE FIN DE SEMANA.
307
00:14:37,548 --> 00:14:38,615
¿ELLA DIJO QUE NO?
308
00:14:38,683 --> 00:14:40,818
ELLA DIJO QUE NECESITABA EL ESPACIO.
309
00:14:40,887 --> 00:14:43,187
LA LLAMARÉ.
310
00:14:43,256 --> 00:14:45,791
VOY A ENVIAR UN TAX A
EL AEROPUERTO DE MADRE, FRANK.
311
00:14:45,860 --> 00:14:47,293
ELLA SE QUEDARA CON NOSOTROS.
312
00:14:47,362 --> 00:14:48,461
¿Y SU HOTEL?
313
00:14:48,531 --> 00:14:49,998
SÓLO SERÁN UNAS POCAS NOCHES.
314
00:14:50,066 --> 00:14:52,067
ELLA NO PUDO OBTENER UN
RESERVA, ¿vale?
315
00:14:52,136 --> 00:14:54,270
BUENO.
316
00:14:54,339 --> 00:14:56,007
¿GRÚA TYRONE?
317
00:14:56,075 --> 00:15:00,046
VANDALISMO.
318
00:15:00,114 --> 00:15:01,414
TIENES UN LUGAR.
319
00:15:01,482 --> 00:15:03,884
NO VOY A
HAGA ESTO. Nos vemos.
320
00:15:03,953 --> 00:15:05,720
Nos vemos.
321
00:15:09,327 --> 00:15:10,694
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁS BIEN?
322
00:15:10,763 --> 00:15:13,398
CON MADRE QUEDANDOSE
¿CON NOSOTROS POR UNAS NOCHES?
323
00:15:13,467 --> 00:15:14,499
Ah, no hay problema.
324
00:15:14,569 --> 00:15:16,102
HABRÁ MUCHO ESPACIO,
325
00:15:16,171 --> 00:15:18,411
PORQUE TAN PRONTO COMO TE VAYAS
AQUÍ ME VOY A MATAR.
326
00:15:22,246 --> 00:15:24,147
TODOS LOS PRESUNTOS AUTORES
327
00:15:24,216 --> 00:15:27,251
DEBE REALIZAR ESTO
PROCESO DE TOMA DE HUELLAS DACTILACULARES.
328
00:15:27,320 --> 00:15:29,555
¿DÓNDE ESTÁ MI PERRO? ¿DÓNDE ESTÁ?
329
00:15:29,624 --> 00:15:31,725
ESTÁ EN EL RESTAURANTE,
TIRÓN. EL ESTA BIEN.
330
00:15:31,794 --> 00:15:33,061
TENGO QUE VERLO.
331
00:15:33,129 --> 00:15:35,097
Oye, ahora, Tyrone.
TÓmatelo con calma.
332
00:15:35,165 --> 00:15:36,665
TU PERRITO ES
VA A ESTAR BIEN
333
00:15:36,734 --> 00:15:38,546
PERO VAS A TERMINAR
PASAR LA TEMPORADA DE NAVIDAD
334
00:15:38,570 --> 00:15:40,771
EN LA PERrera SI NO LO HACES
ENDEREZATE, ¿ME ESCUCHAS?
335
00:15:40,840 --> 00:15:43,408
VAMOS, AHORA. DAME ESO.
DÉ UN PASEO POR AQUÍ AHORA.
336
00:15:43,477 --> 00:15:44,677
Hola, AL.
337
00:15:44,746 --> 00:15:47,781
SÓLO FOTOGRAFÍAS, SRA.
DAVENPORT, Y ES TODO TUYO.
338
00:15:47,850 --> 00:15:49,584
AHORA, SR. GRÚA Y SU ABOGADO
339
00:15:49,653 --> 00:15:52,589
NOS ASESORARÁ
A SU SITUACIÓN,
340
00:15:52,658 --> 00:15:54,357
QUE ES UNA PORCION
DEL PROCESO
341
00:15:54,426 --> 00:15:57,529
QUE NUESTRA CONSTITUCIÓN
DICE QUE NO PODEMOS INTENTAR,
342
00:15:57,598 --> 00:16:01,001
Y PENSE QUE NOSOTROS
USARÍA LA INTERPOL
343
00:16:01,069 --> 00:16:04,940
PARA RECORRER EL RESTO DEL
INSTALACIONES, SI ESTO LE AGRADE.
344
00:16:05,009 --> 00:16:05,942
SEGURO.
345
00:16:06,011 --> 00:16:07,011
OH, BIEN.
346
00:16:07,078 --> 00:16:08,946
Eh, sígueme.
347
00:16:11,652 --> 00:16:13,318
¿TIENES FAMILIA, TYRONE?
348
00:16:13,387 --> 00:16:16,958
Me fui cuando mi... mi mamá murió.
349
00:16:17,027 --> 00:16:19,261
¿Y LOS HERMANOS Y HERMANAS?
350
00:16:19,329 --> 00:16:21,698
NO SÉ DÓNDE ESTÁN.
351
00:16:21,767 --> 00:16:23,367
NO QUISE HACER DAÑO A NADIE.
352
00:16:23,435 --> 00:16:26,004
SÓLO QUERÍA
CONSIGUELE SUS HUESOS.
353
00:16:26,073 --> 00:16:28,374
ENTIENDO QUE TE IMPORTA
PARA TU PERRO, TYRONE,
354
00:16:28,442 --> 00:16:29,475
PERO ES CONTRA LA LEY
355
00:16:29,544 --> 00:16:31,344
PARA DESTRUIR A OTRO
PROPIEDAD DE LA PERSONA.
356
00:16:31,413 --> 00:16:32,580
¿ENTENDES ESO?
357
00:16:32,649 --> 00:16:36,553
SÍ.
358
00:16:36,621 --> 00:16:38,221
¿VISTAS A UN MÉDICO?
359
00:16:38,290 --> 00:16:40,291
EN LA CLÍNICA.
360
00:16:40,359 --> 00:16:41,727
RECIBO MEDICAMENTOS.
361
00:16:41,796 --> 00:16:42,729
¿QUÉ TIPO?
362
00:16:42,798 --> 00:16:44,731
PARA CALMARSE.
363
00:16:44,800 --> 00:16:46,867
¿LA CLÍNICA HERTEL?
364
00:16:46,936 --> 00:16:48,737
¿CÓMO SE LLAMA SU MÉDICO?
365
00:16:48,806 --> 00:16:52,442
DR. RAMES.
366
00:16:52,511 --> 00:16:54,813
¿CON QUÉ FRECUENCIA ESTÁS?
¿SE SUPONE QUE DEBE VERLO?
367
00:16:54,881 --> 00:16:59,786
MARTES.
368
00:16:59,855 --> 00:17:02,925
SU EXPEDIENTE ESTÁ MUY LIMPIO,
369
00:17:02,993 --> 00:17:04,861
Y EL JUEZ NO
QUIERO TENER GENTE
370
00:17:04,930 --> 00:17:07,932
PASAR LA NAVIDAD EN LA CÁRCEL.
371
00:17:08,000 --> 00:17:11,704
Supongo que podría
PONERTE EN PRUEBA A PRUEBA
372
00:17:11,773 --> 00:17:14,141
SI REALIZAS RESTITUCIÓN A
EL HOMBRE DEL RESTAURANTE.
373
00:17:14,210 --> 00:17:15,408
SÍ, SEÑORA.
374
00:17:15,477 --> 00:17:17,278
LO HARÍA, SI PUDIERA QUEDARME CON MI PERRO.
375
00:17:17,347 --> 00:17:20,583
NADIE MAS QUIERE
TU PERRO, TYRONE.
376
00:17:20,652 --> 00:17:23,420
¿PROMETAS NO CAUSAR
¿ALGÚN PROBLEMA MÁS POR ALLÍ?
377
00:17:23,489 --> 00:17:28,161
SÍ, SEÑORA.
378
00:17:28,230 --> 00:17:32,700
HABRÁ UNA PRESENTACIÓN
DENTRO DE UN POCO, EN EL TRIBUNAL.
379
00:17:32,770 --> 00:17:35,004
NOS VEMOS ALLÍ.
380
00:17:35,073 --> 00:17:36,373
GRACIAS.
381
00:17:36,441 --> 00:17:38,109
DE NADA.
382
00:17:38,178 --> 00:17:42,916
FELIZ NAVIDAD.
383
00:17:42,985 --> 00:17:46,255
FELIZ NAVIDAD, TYRONE.
384
00:17:50,663 --> 00:17:52,562
AHORA, EH, ESTO
EL OFICIAL ESTÁ A CARGO
385
00:17:52,631 --> 00:17:54,399
DE NUESTRO SUPLEMENTARIO
CENTRO DE MANTENIMIENTO,
386
00:17:54,467 --> 00:17:56,936
A LOS QUE NOS REFERIMOS
COMO EL NIVEL DEL JARDÍN.
387
00:17:58,507 --> 00:18:00,741
USTED CREE TOTALMENTE, EN
EL SISTEMA DE LIBRE EMPRESA,
388
00:18:00,811 --> 00:18:02,311
CUALQUIERA PUEDE SER UN ÉXITO.
389
00:18:02,379 --> 00:18:03,746
OH, SIN PREGUNTAS.
390
00:18:03,816 --> 00:18:07,418
POR QUÉ, MIRA A MAYNARD, EH,
NUESTRO ANFITRIÓN EN ESE RESTAURANTE.
391
00:18:07,486 --> 00:18:10,256
AHORA AQUÍ HAY UN HOMBRE
CON EL EDUCATIVO
392
00:18:10,325 --> 00:18:12,759
Y TARJETAS ECONÓMICAS
APILADOS CONTRA ÉL,
393
00:18:12,829 --> 00:18:14,863
Y SIN EMBARGO ES AMABLE,
HONORABLE, TRABAJADORA.
394
00:18:14,932 --> 00:18:18,534
AHORA VES, EN AMÉRICA, UN HOMBRE
¿QUIÉN HACE UNA MEJOR TRAMPA PARA RATONES?
395
00:18:18,602 --> 00:18:21,605
AL FINAL LO CONSEGUIRÉ.
396
00:18:21,674 --> 00:18:23,608
¿ESCUCHAS ESTO, LUDMILLA?
397
00:18:23,677 --> 00:18:26,646
ES COMO MI HERMANO EN
FÉNIX DEL QUE TE HABLÉ.
398
00:18:26,715 --> 00:18:28,515
AQUÍ NO LE PREGUNTO A KONSTANTIN,
399
00:18:28,584 --> 00:18:30,485
YA QUE KONSTANTIN LO TIENE TODO.
400
00:18:30,554 --> 00:18:33,890
TENIENTE, ¿QUÉ SERÁ?
¿POR FIN LE PASÓ AL PENAL?
401
00:18:33,959 --> 00:18:35,993
OH, BIEN, SR. GRÚA
402
00:18:36,062 --> 00:18:38,463
TIENE DERECHO A UN JUICIO
POR 12 DE SUS COMPAÑEROS,
403
00:18:38,531 --> 00:18:39,999
TODOS LOS QUE DEBEN
VOTAR PARA CONDENAR.
404
00:18:40,068 --> 00:18:44,138
SÍ, PERO HEMOS LEÍDO DE
SU SISTEMA DE NEGOCIACIÓN DE DECLARACIÓN DE DECLARACIÓN.
405
00:18:44,207 --> 00:18:46,441
BIEN, ES VERDAD QUE PUEDE
Recibir incentivos
406
00:18:46,510 --> 00:18:48,511
DECLARARSE CULPABLE
A UN CARGO MENOR.
407
00:18:48,580 --> 00:18:50,848
Créanme, esto es un defecto.
408
00:18:50,917 --> 00:18:54,587
Y NO SERÁ CONDENADO
¿SÓLO PORQUE ES NEGRO?
409
00:18:54,655 --> 00:18:57,958
UH, NO, NO, NO PARA
ESTA DELITO MENOR.
410
00:18:58,027 --> 00:19:00,061
PROBABLEMENTE NO LO HARÁ
INCLUSO SER CONDENADO EN ABSOLUTO.
411
00:19:00,130 --> 00:19:02,365
COMO CREYENTES INSTINTIVOS
EN EL INDIVIDUO,
412
00:19:02,433 --> 00:19:03,800
CONTRA EL COLECTIVO,
413
00:19:03,869 --> 00:19:07,071
RODEAMOS NUESTRO
ACUSADOS CON PROTECCIONES.
414
00:19:08,575 --> 00:19:11,512
¡PIDO ASILO!
415
00:19:17,956 --> 00:19:18,989
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
416
00:19:19,058 --> 00:19:20,658
ALGO CON ESOS RUSOS.
417
00:19:20,727 --> 00:19:22,260
MÁS TARDE PARA LOS RUSOS, NEAL.
418
00:19:22,329 --> 00:19:23,649
ESTE PEQUEÑO ESCENARIO
SE ESTÁ TOMANDO FORMA
419
00:19:23,697 --> 00:19:27,535
PARA SATISFACER MI TRANSPORTE
NECESIDADES PARA LA PRÓXIMA DÉCADA.
420
00:19:29,407 --> 00:19:32,442
Eh, dame un par
SEGUNDOS, MARTY, ¿vale?
421
00:19:34,113 --> 00:19:37,382
ASÍ QUE ESTÁN TOMANDO
USTED PARA LA PRESENTACIÓN, ¿EH?
422
00:19:37,451 --> 00:19:39,218
Mi abogado se reunirá conmigo allí.
423
00:19:39,287 --> 00:19:40,598
PIENSA QUE QUIZÁS PODEMOS
VENCERLO EN ATRAPAMIENTO.
424
00:19:40,622 --> 00:19:41,788
¿SÍ?
425
00:19:41,857 --> 00:19:42,790
¿PENSÓ QUE PODRÍA
LLEGAR A LOS DIARIOS
426
00:19:42,859 --> 00:19:44,092
¿Y LAS ESTACIONES DE RADIO?
427
00:19:44,161 --> 00:19:45,194
¿QUÉ QUIERES DECIR?
428
00:19:45,263 --> 00:19:46,964
PUES ESTAN PUBLICANDO
UNA LISTA DE JUANES AHORA
429
00:19:47,032 --> 00:19:48,143
Y LEYENDO SUS
NOMBRES EN EL AIRE...
430
00:19:48,167 --> 00:19:49,645
YA SABES, LOS CHICOS QUE TENEMOS
ARRESTADO POR SOLICITUD.
431
00:19:49,669 --> 00:19:51,070
- NO.
- CADA DÍA.
432
00:19:51,138 --> 00:19:53,340
MIRA, J.D., TENÍAMOS NUESTRO
DIFERENCIAS EN EL PASADO.
433
00:19:53,408 --> 00:19:55,153
OYE, EN CUALQUIER FAMILIA CERCANA,
ESO VA A PASAR.
434
00:19:55,177 --> 00:19:57,579
TE LO DIGO, J.D., ESTOY EN
HIELO FINO CON PEGGY AHORA.
435
00:19:57,647 --> 00:19:59,448
ESTO LO HARÁ. EL
EL MATRIMONIO SE AHOGARÁ.
436
00:19:59,516 --> 00:20:01,250
MUY BIEN, MIRA.
QUIZÁS REACCIONÉ EXCESIVAMENTE.
437
00:20:01,319 --> 00:20:02,719
Quiero decir, fue un shock.
438
00:20:02,788 --> 00:20:04,133
¿QUIERES QUE LO HAGA?
¿VER QUE PUEDO HACER?
439
00:20:04,157 --> 00:20:05,157
¿LO HARÍAS?
440
00:20:05,225 --> 00:20:06,157
PUEDO INTENTARLO.
441
00:20:06,227 --> 00:20:08,027
SE LO AGRADECERIA, HOMBRE.
442
00:20:08,096 --> 00:20:10,464
LO ÚNICO ES QUE TENGO
ESTADO TENIENDO ESTAS VISIONES.
443
00:20:10,532 --> 00:20:11,632
¿SÍ?
444
00:20:11,701 --> 00:20:14,003
DE NOCHE SIGO VIENDO
AUTOMÓVILES, PRESIDENTES.
445
00:20:14,071 --> 00:20:15,171
NO PUEDO DESCUBRIRLO.
446
00:20:15,240 --> 00:20:16,439
INTENTAR.
447
00:20:16,508 --> 00:20:19,076
BIEN, QUIZÁS SOY
VER AUTOMÓVILES
448
00:20:19,145 --> 00:20:20,945
QUE SON NOMBRADOS PARA PRESIDENTES.
449
00:20:21,015 --> 00:20:23,783
SÍ, COMO ESE
QUIEN LIBERÓ A LOS ESCLAVOS.
450
00:20:23,852 --> 00:20:25,452
Vale, contrato de arrendamiento por un año.
451
00:20:25,521 --> 00:20:27,255
NO, SIGO VIENDO
UN DESLIZAMIENTO DEL PROPIETARIO
452
00:20:27,324 --> 00:20:29,858
EN LA GUANTERA
ESO DICE "J.D. LARUE".
453
00:20:29,927 --> 00:20:31,428
USTEDES CERDOS.
454
00:20:31,497 --> 00:20:34,432
BIEN, HAGAN ALINEACIÓN PARA
TRANSPORTE PARA INFORMACIÓN.
455
00:20:34,501 --> 00:20:35,901
EY.
456
00:20:35,969 --> 00:20:37,904
VAMOS.
457
00:20:40,309 --> 00:20:41,976
Está bien, JD, lo tienes.
458
00:20:42,046 --> 00:20:43,479
ATTA CHICO.
459
00:20:43,548 --> 00:20:44,747
PERO, JEEZ, ROB, NO LO SÉ.
460
00:20:44,815 --> 00:20:46,016
¿CREMA BATIDA Y FUDGE CALIENTE?
461
00:20:46,085 --> 00:20:49,620
LO QUE PASÓ CON EL
¿SPLIT DE PLÁTANO A LA ANTIGUA?
462
00:20:51,659 --> 00:20:53,260
SIGUE LA LÍNEA AQUÍ, AMIGO.
463
00:20:53,328 --> 00:20:55,696
NO SALDRÁ HASTA
HABLA CON SU HERMANO.
464
00:20:55,765 --> 00:20:57,066
NO SÉ SI ES UN ESPÍA.
465
00:20:57,134 --> 00:20:58,400
NO PARECE UN ESPÍA.
466
00:20:58,469 --> 00:21:00,270
El FBI está en camino, Frank.
467
00:21:00,338 --> 00:21:01,939
¿QUÉ DEMONIOS PASÓ?
468
00:21:02,007 --> 00:21:03,086
TCHERCHENKO DEBE TENER
HE ESTADO PLANIFICANDO ESTO, FRANK.
469
00:21:03,110 --> 00:21:04,120
ÉL ES EL QUE
PIDIÓ VOLVER AQUÍ.
470
00:21:04,144 --> 00:21:05,322
¿VAMOS A DEJAR?
¿ÉL HACE SU LLAMADA?
471
00:21:05,346 --> 00:21:06,412
¿QUÉ LLAMADO?
472
00:21:06,481 --> 00:21:07,859
SU HERMANO TIENE UN
LICORÍA EN PHOENIX.
473
00:21:07,883 --> 00:21:09,049
QUIERE LLAMARLO.
474
00:21:09,118 --> 00:21:10,796
MUY BIEN, SOLO MANTENGA EL
NIVEL DE JARDÍN SELLADO.
475
00:21:10,820 --> 00:21:13,255
NO HAY DECISIÓN SOBRE NADA DE ESO
HASTA QUE LOS CHICOS DEL FBI LLEGUEN AQUÍ.
476
00:21:13,324 --> 00:21:14,824
PRUDENTE, FRANCO, SI NO ATREVIDO.
477
00:21:14,893 --> 00:21:16,594
LA DIVISIÓN QUIERE UNA LÍNEA ABIERTA.
478
00:21:16,662 --> 00:21:18,262
CONFIGÚRALO, RAY.
479
00:21:18,331 --> 00:21:19,971
HENRY, GUARDÉMOSLOS
OTROS DOS RUSOS
480
00:21:20,000 --> 00:21:21,167
CÓMODO Y AISLADO.
481
00:21:21,236 --> 00:21:23,170
PERFIL BAJO, TODOS.
NADA QUE PRESIONAR.
482
00:21:23,239 --> 00:21:24,671
NADA. NADA PASÓ.
483
00:21:24,740 --> 00:21:26,741
AL MENOS HASTA
EL FBI LLEGA AQUÍ.
484
00:21:29,448 --> 00:21:30,947
ENFOQUE DE ASESORAMIENTO.
485
00:21:31,016 --> 00:21:33,184
UH, USTEDES TAMBIÉN, OFICIALES, POR FAVOR.
486
00:21:41,232 --> 00:21:44,300
ENTIENDO QUE HAY
UNA SITUACIÓN DE REhenes
487
00:21:44,369 --> 00:21:45,769
DESARROLLO EN HILL STREET.
488
00:21:45,838 --> 00:21:47,105
¿UN RUSO?
489
00:21:47,174 --> 00:21:48,507
BIEN, SÍ, SEÑOR, SU SEÑORÍA...
490
00:21:48,575 --> 00:21:51,478
UH, JUEZ... UH, PERO
EN REALIDAD NO ES NADA.
491
00:21:51,547 --> 00:21:57,453
Ajá. BUENO, ¿QUÉ HACEMOS?
¿TIENEN ALLÍ, OFICIALES?
492
00:21:57,522 --> 00:21:59,623
SE METIÓ EN UNA CARNE EN UN
RESTAURANTE, SEÑOR,
493
00:21:59,691 --> 00:22:01,192
Y DEstrozó una vitrina.
494
00:22:01,261 --> 00:22:03,529
UN DESORDENADO ANTERIOR.
495
00:22:03,597 --> 00:22:06,900
ESTÁ RECIBIENDO LITIO
TRATAMIENTO EN LA CLÍNICA, UH, HERTEL.
496
00:22:06,969 --> 00:22:09,638
LLAME A SU MEDICO
HACE COMO UNA HORA.
497
00:22:09,706 --> 00:22:12,642
DESCRIBIÓ A TYRONE
COMO BASTANTE ESCAPARADO.
498
00:22:12,710 --> 00:22:15,313
NO CLASIFICARIA
ÉL "RIESGO MAYOR".
499
00:22:15,382 --> 00:22:17,650
¿Y DÓNDE ESTÁ NUESTRO DENUNCIANTE?
500
00:22:17,718 --> 00:22:21,054
Mmm, supongo que es
OCUPADO, SEÑOR.
501
00:22:21,122 --> 00:22:24,193
OFICIALES, EN UN
ESCALA DEL UNO AL DIEZ...
502
00:22:24,261 --> 00:22:27,763
SI TE DIJE QUE ME INCLINO
HACIA LA CARIDAD ESTA TEMPORADA...
503
00:22:27,832 --> 00:22:29,733
¿QUÉ LOCO ESTÁ ESTE TIPO?
504
00:22:29,802 --> 00:22:31,803
OH, QUIZÁS UN 6.
505
00:22:31,871 --> 00:22:32,804
5 1/2.
506
00:22:32,873 --> 00:22:34,006
5 1/2, 6.
507
00:22:34,075 --> 00:22:36,210
OBJECIONES AL APLAZAMIENTO
¿Y LA CONTEMPLACIÓN?
508
00:22:36,278 --> 00:22:37,412
NINGUNO, SU SEÑORÍA.
509
00:22:37,480 --> 00:22:40,683
BIEN, PROCEDAMOS.
510
00:22:45,024 --> 00:22:48,261
¿QUÉ TE MOLESTE TANTO?
EL RESTAURANTE, SR. ¿GRÚA?
511
00:22:50,198 --> 00:22:51,765
PREOCUPACIÓN POR MI PERRO.
512
00:22:51,834 --> 00:22:53,868
MM-HMM.
513
00:22:53,937 --> 00:22:57,140
EL CASO SE APLAZA EN
CONTEMPLACIÓN DEL DESPIDO.
514
00:22:57,209 --> 00:22:59,176
¿ENTENDES?
¿ESO, JOVEN?
515
00:22:59,246 --> 00:23:00,811
SI TE PORTAS MAL,
516
00:23:00,880 --> 00:23:03,249
NO TENDRÁS OTRO
REGALO DE NAVIDAD DE MI PARTE,
517
00:23:03,317 --> 00:23:06,220
Y TE TENDRE
DE VUELTA AQUÍ.
518
00:23:06,289 --> 00:23:10,092
COMO ESTÁ, QUIERO QUE PAGUES
EL RESTAURANTE POR DAÑOS.
519
00:23:10,161 --> 00:23:12,363
SÍ, SEÑOR.
520
00:23:12,431 --> 00:23:14,666
ESTÁ BIEN.
521
00:23:17,805 --> 00:23:19,973
Eres libre de irte, Tyrone.
522
00:23:20,041 --> 00:23:21,175
¿PUEDO TENER MI PERRO AHORA?
523
00:23:21,244 --> 00:23:22,710
NÚMERO DE EXPEDIENTE J-3095,
524
00:23:22,779 --> 00:23:27,885
ROBERT NELSON, 707 DEL PENAL
CÓDIGO... SOLICITUD ILEGAL.
525
00:23:27,953 --> 00:23:33,493
OFICIAL DEL DEMANDANTE,
MARTA NICHOLS.
526
00:23:33,561 --> 00:23:36,498
¿DÍGAME USTED? BATIDO
CREMA Y FUDGE CALIENTE.
527
00:23:36,566 --> 00:23:38,834
ES POSIBLE CONSTRUIR
SOLICITUD DEL DEMANDADO
528
00:23:38,903 --> 00:23:41,271
COMO INOCUO.
529
00:23:41,340 --> 00:23:43,140
¿NO HAY DINERO CAMBIADO DE MANOS?
530
00:23:43,209 --> 00:23:45,644
NINGUNO LO HIZO, TU
HONOR, Y LO ADMITO, YO, UH,
531
00:23:45,713 --> 00:23:47,280
HE ESTADO EN ESTO
TRABAJO DURANTE CUATRO AÑOS,
532
00:23:47,349 --> 00:23:50,117
PERO CREMA BATIDA Y CALIENTE
FUDGE, ESE ES NUEVO PARA MÍ.
533
00:23:50,186 --> 00:23:52,688
JUEZ, YO SÉ CUANDO
ME HAN SOLICITADO.
534
00:23:52,756 --> 00:23:55,291
ESE CONOCIMIENTO
NO OBSTANTE, OFICIAL,
535
00:23:55,360 --> 00:23:56,794
CON EL LENGUAJE COMO
AMBIGUO ASÍ,
536
00:23:56,862 --> 00:23:58,496
DEBES TENER
ESPERÓ EL EFECTIVO.
537
00:23:58,565 --> 00:24:00,999
DESPEDIDO.
538
00:24:04,640 --> 00:24:05,873
MANDAMÁS.
539
00:24:05,942 --> 00:24:07,102
OYE A QUE HORA ESTA TARDE
540
00:24:07,144 --> 00:24:08,344
¿DEBO BAJAR AL LOTE?
541
00:24:08,379 --> 00:24:09,779
¿PARA QUÉ? ¿QUÉ HICISTE POR MÍ?
542
00:24:09,848 --> 00:24:11,315
LE DIJE AL D.A. NO FUE NADA.
543
00:24:11,384 --> 00:24:13,016
INCLUSO EL JUEZ
SABÍA QUE NO ERA NADA.
544
00:24:13,085 --> 00:24:14,864
NO PUBLICAN EL
NOMBRES DE LOS DETENIDOS...
545
00:24:14,888 --> 00:24:16,088
RECIÉN CONDENADO, ¿NO?
546
00:24:16,157 --> 00:24:18,625
ROB, Hice este para ti.
547
00:24:18,694 --> 00:24:20,061
PIÉRDASE.
548
00:24:31,145 --> 00:24:34,515
¡HORA DE COMER!
549
00:24:34,584 --> 00:24:39,389
CURTIS. PAPAS FRITAS.
550
00:24:39,457 --> 00:24:42,494
SALIENDO.
551
00:24:42,562 --> 00:24:44,997
ADELANTE, CIERRE EL
CORTINA. A VER SI ME IMPORTA.
552
00:24:45,065 --> 00:24:46,666
ESO SON SARDINAS.
553
00:24:46,735 --> 00:24:48,770
SON CEBOLLAS.
554
00:24:51,742 --> 00:24:53,443
¿QUÉ?
555
00:24:53,512 --> 00:24:56,146
NADA.
556
00:24:56,215 --> 00:24:58,249
¿QUIERES LA MITAD?
557
00:24:58,318 --> 00:24:59,619
SÍ.
558
00:24:59,687 --> 00:25:01,186
ADELANTE.
559
00:25:01,255 --> 00:25:03,390
GRACIAS.
560
00:25:05,996 --> 00:25:08,465
UNIDAD 4, UNIDAD 4, POR FAVOR RESPONDA.
561
00:25:08,534 --> 00:25:10,735
NUNCA FALLA.
562
00:25:10,804 --> 00:25:12,671
ESTA ES LA UNIDAD 4, ADELANTE.
563
00:25:12,740 --> 00:25:15,408
HOMBRE NEGRO DE 24 AÑOS
CON DOLOR ABDOMINAL AGUDO
564
00:25:15,477 --> 00:25:18,045
EN LIBERTY 141, APARTAMENTO 6.
565
00:25:18,113 --> 00:25:21,149
LO TENGO. VAMOS.
566
00:25:45,488 --> 00:25:50,092
Oye, conozco este edificio.
ES UNA GALERÍA DE TIRO.
567
00:25:50,160 --> 00:25:52,863
Recibimos diez llamadas al día
A GALERÍAS DE TIRO.
568
00:26:06,017 --> 00:26:08,251
ME GOLPERON CON UN TUBO.
569
00:26:08,320 --> 00:26:10,722
BIEN, INTENTE NO MOVERSE
O HABLAR, ¿vale, amigo?
570
00:26:10,790 --> 00:26:13,258
TODO VA A ESTAR BIEN.
571
00:26:13,327 --> 00:26:15,328
MIRAR HACIA ADELANTE.
572
00:26:20,705 --> 00:26:23,741
JAJAJAJA, SE ESTÁN ROMPIENDO
AHÍ ABAJO.
573
00:26:23,809 --> 00:26:25,877
Dame un collarín.
574
00:26:52,717 --> 00:26:54,718
FRANK, ESTE ES EL AGENTE
RAMSEY, OFICINA FEDERAL.
575
00:26:54,787 --> 00:26:55,988
SÍ, LO RECUERDO. ¿CÓMO ESTÁS?
576
00:26:56,057 --> 00:26:56,989
QUE GUSTO VERTE.
577
00:26:57,058 --> 00:26:57,991
¿CÓMO ESTÁS?
578
00:26:58,060 --> 00:26:59,060
AHORA, AQUÍ ESTÁ LA AGENDA.
579
00:26:59,127 --> 00:27:00,247
Entrevistaré al desertor.
580
00:27:00,296 --> 00:27:01,340
HACES UNA LLAMADA PRELIMINAR
581
00:27:01,364 --> 00:27:02,831
SI TIENE
VALOR DE LA INTELIGENCIA,
582
00:27:02,899 --> 00:27:05,468
SI ES POLÍTICO, SI
EL ESTADO INTERVENDE O QUÉ.
583
00:27:05,536 --> 00:27:07,271
AHORA, ¿CUÁL DE LOS
OTROS INDIVIDUOS
584
00:27:07,340 --> 00:27:08,573
¿HA INTENTADO LLAMAR A SU EMBAJADA?
585
00:27:08,641 --> 00:27:09,641
NI UNO.
586
00:27:09,709 --> 00:27:11,210
ESO ES EXTRAÑO.
587
00:27:11,279 --> 00:27:13,347
EN UNA DELEGACIÓN, USTED
SIEMPRE TENGA UNA KGB.
588
00:27:13,415 --> 00:27:14,592
EL SIEMPRE LO INTENTA
PARA LLAMAR A SU EMBAJADA.
589
00:27:14,616 --> 00:27:15,950
CHERCHENKO, EL
TIPO QUE DESERTÓ,
590
00:27:16,019 --> 00:27:17,196
QUIERE LLAMAR A UN
HERMANO EN PHOENIX.
591
00:27:17,220 --> 00:27:18,865
ESO ESTÁ BIEN, BIEN, COMO
MIENTRAS PUEDA ESCUCHAR.
592
00:27:18,889 --> 00:27:20,090
¿TIENES UNA CONFIGURACIÓN?
593
00:27:20,158 --> 00:27:21,670
SÍ, DEBEMOS TENER UN
CONEXIÓN TELEFÓNICA EN CINCO MINUTOS.
594
00:27:21,694 --> 00:27:22,694
BUENO, BIEN.
595
00:27:22,728 --> 00:27:23,660
¿PODEMOS ESCUCHAR?
¿VER LA COSA?
596
00:27:23,729 --> 00:27:24,896
SÍ, VAMOS. BUENO.
597
00:27:24,965 --> 00:27:26,310
ASÍ QUE EL HERMANO EN
PHOENIX, ¿ESTÁ NATURALIZADO?
598
00:27:26,334 --> 00:27:27,633
NO SÉ.
599
00:27:27,702 --> 00:27:30,605
SÍ, EXTENSIÓN
4366. GENIAL. GRACIAS.
600
00:27:30,673 --> 00:27:32,073
- MAYNARD.
- Oye, lo siento.
601
00:27:32,142 --> 00:27:34,054
ESTABA TAN OCUPADO QUE NO LO ESTABA
CAPAZ DE LLEGAR AL CENTRO.
602
00:27:34,078 --> 00:27:35,345
Oye, eso está bien.
603
00:27:35,414 --> 00:27:36,880
BUENO, ODIO NO CUMPLIR CON MI DEBER,
604
00:27:36,948 --> 00:27:39,184
PERO QUIERO DECIR QUE MIS DEBERES SON
EN EL RESTAURANTE ESTA SEMANA.
605
00:27:39,253 --> 00:27:41,186
MAYNARD, TE ESPERO
NO QUIERO VER A ESE CHICO
606
00:27:41,255 --> 00:27:43,423
ENFRIAR SUS TALONES CON AGITACIÓN
DURANTE LA NAVIDAD.
607
00:27:43,492 --> 00:27:45,326
Bueno, eso también, pero, uh,
608
00:27:45,395 --> 00:27:47,329
REALMENTE NO LO HIZO
TANTO DAÑO.
609
00:27:47,398 --> 00:27:48,998
SE SUPONE QUE DEBE
HACER RESTITUCIÓN.
610
00:27:49,067 --> 00:27:50,712
SI NO LO HACE O CAUSA
USTED MAS PROBLEMAS...
611
00:27:50,736 --> 00:27:53,471
SÉ QUIEN
PARA LLAMAR. GRACIAS.
612
00:27:53,540 --> 00:27:58,879
AHORA, TRAJÉ ALGUNOS ARTÍCULOS.
613
00:27:58,948 --> 00:28:00,314
Y FELIZ NAVIDAD.
614
00:28:00,383 --> 00:28:02,351
HOLA, FELIZ NAVIDAD, MAYNARD.
615
00:28:02,420 --> 00:28:04,820
OOH, BOBBY HILL, ACABO DE MORIR
616
00:28:04,889 --> 00:28:07,291
Y PASÓ A TRAVÉS
LAS PUERTAS PERLADAS.
617
00:28:25,920 --> 00:28:28,189
SU HERMANO ES DUEÑO DE UNA LICORÍA.
618
00:28:28,257 --> 00:28:31,927
FIGURAS DE CHERCHENKO
LO HA HECHO FÁCIL.
619
00:28:31,996 --> 00:28:34,731
UH, EL HERMANO INTENTA EXPLICAR
620
00:28:34,800 --> 00:28:39,338
ES MÁS DE UN
CONFIGURACIÓN DE MAMÁ Y PAPÁ.
621
00:28:39,407 --> 00:28:41,374
CHERCHENKO NO PUEDE
CREELO, Y DICE,
622
00:28:41,443 --> 00:28:46,715
"ANTÓN, EN TUS CARTAS, TÚ
HABLÓ DE TANTOS NEGOCIOS."
623
00:28:54,795 --> 00:29:00,101
SÍ, LO DIGO EN TU INGLÉS.
NO ERES SANGRE MÍA.
624
00:29:01,839 --> 00:29:03,773
¿PUEDES CREER, HERMANO MÍO,
625
00:29:03,842 --> 00:29:08,447
UN TIPO RICO Y AFORTUNADO,
Y REPARADOR DEBO SER.
626
00:29:08,516 --> 00:29:11,552
ESTE ES EL AGENTE RAMSEY DE NUESTRO
OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN.
627
00:29:11,621 --> 00:29:14,088
SÍ, POR CLARO, FBI.
628
00:29:14,158 --> 00:29:15,691
TIENE ALGUNAS PREGUNTAS.
629
00:29:15,760 --> 00:29:17,927
SÍ, CLARO.
630
00:29:17,996 --> 00:29:20,831
YO ME CUIDARÉ
ESTO. DISCULPE.
631
00:29:22,736 --> 00:29:25,705
FRANK, LO SIENTO NO LO Hice
VOLVER A USTED PRONTO.
632
00:29:25,774 --> 00:29:27,542
HE ESTADO CORRIENDO
ANDA COMO LOCO TODO EL DÍA.
633
00:29:27,610 --> 00:29:28,988
DI, ESCUCHA, NOSOTROS
TIENE UN VERDADERO PROBLEMA.
634
00:29:29,012 --> 00:29:30,546
LA MADRE DE JOYCE ES
LLEGA MAÑANA.
635
00:29:30,614 --> 00:29:32,282
NO PUEDO, FRANK. LO LAMENTO.
636
00:29:32,350 --> 00:29:33,395
Quiero decir, ya se lo dije a Joyce.
637
00:29:33,419 --> 00:29:34,899
TENGO PLANES DE MI
PROPIO PARA EL FIN DE SEMANA.
638
00:29:34,953 --> 00:29:37,657
¿TODO EL FIN DE SEMANA? SÍ.
639
00:29:37,725 --> 00:29:39,959
VOY FUERA DE LA CIUDAD.
640
00:29:44,034 --> 00:29:45,601
¿SOLO?
641
00:29:45,670 --> 00:29:46,969
NO.
642
00:29:47,038 --> 00:29:48,872
¿ALGUIEN NUEVO EN TU VIDA?
643
00:29:48,941 --> 00:29:51,310
SÍ.
644
00:29:51,378 --> 00:29:55,216
MIRA, UM, ESTÁ BIEN,
YO... YO LO LLEVARÉ.
645
00:29:55,284 --> 00:29:58,253
NO. NO, NO LO SABÍA. Yo, eh...
646
00:29:58,322 --> 00:30:00,256
ME LLEVÉ AL BEBÉ
DE TODOS MODOS, YA SABES, ASÍ QUE...
647
00:30:00,325 --> 00:30:02,226
DÉJAME INTENTAR TRABAJAR
ALGO AQUÍ.
648
00:30:02,294 --> 00:30:03,761
LO ÚLTIMO EN
EL MUNDO QUE NECESITAS
649
00:30:03,830 --> 00:30:06,009
VIENE UN PAR DE NIÑOS A LO LARGO,
ARRUINANDO UN FIN DE SEMANA ROMÁNTICO.
650
00:30:06,033 --> 00:30:07,833
NO, NO, NO. EN REALIDAD,
Frank, todo estará bien.
651
00:30:07,868 --> 00:30:10,136
ES DECIR, GRACIAS A DIOS,
ESTE HOMBRE ES UN ADULTO.
652
00:30:10,206 --> 00:30:11,572
SIGNIFICA QUE NO LO SOY?
653
00:30:11,641 --> 00:30:16,980
NO SEA TAN SENSIBLE. YO ERA
PENSANDO EN PAUL GROGAN.
654
00:30:17,049 --> 00:30:21,186
DE TODOS MODOS, ESCUCHA, VA A
ESTÉ TODO BIEN. LO RESOLVERÉ.
655
00:30:21,256 --> 00:30:23,557
¿SEGURO? SEGURO.
656
00:30:28,799 --> 00:30:32,436
REALMENTE LO AGRADEZCO, FAY.
ESTE TIPO SUENA ESPECIAL.
657
00:30:32,505 --> 00:30:34,171
ÉL ES.
658
00:30:34,240 --> 00:30:36,476
ADIOS, FRANK.
659
00:30:38,446 --> 00:30:43,051
ESA ES LA INFORMACION QUE TENGO
TENER. SE ACABÓ. SÍ. ADIÓS.
660
00:30:43,120 --> 00:30:44,487
- HOLA.
- HOLA.
661
00:30:44,555 --> 00:30:45,989
¿TIENES UN MINUTO?
662
00:30:46,057 --> 00:30:48,058
SÍ.
663
00:30:59,010 --> 00:31:00,744
¿PROBLEMA?
664
00:31:00,813 --> 00:31:02,847
LA SUEGRA DE FRANK
LLEGANDO A LA CIUDAD MAÑANA,
665
00:31:02,916 --> 00:31:05,117
Y Aparentemente, HAY
Una especie de error en el hotel.
666
00:31:05,186 --> 00:31:06,497
DE TODOS MODOS, ELLA TIENE
PARA QUEDARSE CON ELLOS
667
00:31:06,521 --> 00:31:08,199
PARA QUE NO PUEDAN SEGUIR
FRANCO JR. PARA EL FIN DE SEMANA.
668
00:31:08,223 --> 00:31:10,925
NINGÚN PROBLEMA. ESTAMOS TOMANDO
EL BEBÉ. NOSOTROS LO LLEVAMOS TAMBIÉN.
669
00:31:10,993 --> 00:31:13,061
SÍ, Y EL SIGUIENTE
VEZ QUE VE A SU PADRE,
670
00:31:13,130 --> 00:31:15,465
ÉL LE CONTARÁ TODO SOBRE NOSOTROS.
671
00:31:15,534 --> 00:31:18,203
AH.
672
00:31:18,271 --> 00:31:21,407
Entonces, eh, supongo que
¿DEBE CANCELAR?
673
00:31:21,476 --> 00:31:23,910
EN ABSOLUTO.
674
00:31:23,979 --> 00:31:26,080
AHORA, ESCÚCHAME, FAY,
QUEREMOS ESTAR JUNTOS.
675
00:31:26,149 --> 00:31:27,883
NO HARÍA NADA
DETRÁS DE UNA PUERTA CERRADA
676
00:31:27,952 --> 00:31:29,786
NO LO RECONOCERÍA
FUERA DE ÉL.
677
00:31:29,855 --> 00:31:31,889
SI QUIERES YO VOY
DÍSELE AHORA MISMO.
678
00:31:31,958 --> 00:31:35,628
NO. ESCUCHA, EL VA A
SEPA PRONTO DE TODOS MODOS.
679
00:31:35,697 --> 00:31:40,369
ES SÓLO QUE, SABES,
POR AHORA, ES NUESTRO SECRETO.
680
00:31:40,437 --> 00:31:42,672
QUIERO MANTENER
ES UN POCO MAS LARGO.
681
00:31:49,350 --> 00:31:51,284
NOS VEMOS.
682
00:31:54,156 --> 00:31:57,359
VEN, LUCE, UN MES DESPUÉS
LA CALLE ES SÓLO TEMPORAL.
683
00:31:57,429 --> 00:31:58,762
MEJOR QUE SEA SÓLO TEMPORAL.
684
00:31:58,830 --> 00:32:00,297
472 UTICA ESTE.
685
00:32:00,366 --> 00:32:02,534
LOS RESPALDOS SE ENCONTRARÁN ALLÍ.
686
00:32:08,010 --> 00:32:10,846
PUEDES LLAMAR A TU
EMBAJADA AHORA SI LO DESEA.
687
00:32:10,915 --> 00:32:13,016
GRACIAS.
688
00:32:13,084 --> 00:32:15,152
TENEMOS TELEFONO
QUE PUEDES USAR.
689
00:32:15,221 --> 00:32:20,460
GRACIAS, PERO DESEO
HABLA CON CHERCHENKO. ESO ES TODO.
690
00:32:20,529 --> 00:32:21,896
BIEN, NYET, AMIGO MÍO.
691
00:32:21,964 --> 00:32:23,865
JUSTO AHORA ESTÁ COMPLETANDO
ENTREVISTAS PRELIMINARES
692
00:32:23,934 --> 00:32:26,469
EN SU SOLEDAD
CAMINO A LA LIBERTAD.
693
00:32:30,008 --> 00:32:32,745
NO PUEDO DESCUBRIR ESTO.
694
00:32:32,814 --> 00:32:34,346
¿DIJO LO QUE QUIERE?
695
00:32:34,415 --> 00:32:36,015
SIEMPRE HAY ALREDEDOR DEL 5% DE ELLOS,
696
00:32:36,084 --> 00:32:37,384
NO SABEN LO QUE QUIEREN.
697
00:32:37,454 --> 00:32:39,574
SOLICITAN ASILO. SEIS
MESES DESPUÉS, VUELVEN A SOLICITAR.
698
00:32:39,623 --> 00:32:41,022
QUIEREN VOLVER OTRA VEZ.
699
00:32:41,091 --> 00:32:42,459
HEMOS HECHO 12 DE
ESTOS, ANTERIORES.
700
00:32:42,527 --> 00:32:44,105
NUNCA TENGO UNO COMO
ESTO. NINGÚN MOTIVO POLÍTICO.
701
00:32:44,129 --> 00:32:46,197
LANZA SU ÚNICO ECONÓMICO
MOTIVO POR LA VENTANA.
702
00:32:46,266 --> 00:32:47,599
NO TIENE NADA DE VALOR QUE OFRECER.
703
00:32:47,668 --> 00:32:49,001
El tipo está tan fuera de lugar.
704
00:32:49,070 --> 00:32:50,916
SI ES UN KGB, VER, SERIA
SÉ EL TRUCO DEL AÑO.
705
00:32:50,940 --> 00:32:53,207
SI TUVIERA QUE ADIVINAR, LO HARÍA
DIGA QUE ESTÁ EN ESE 5%.
706
00:32:53,276 --> 00:32:54,543
¿PODEMOS DESHACERNOS DE ÉL?
707
00:32:54,612 --> 00:32:56,513
QUIERO A MI SUPERVISOR
EVALUARLO PRIMERO.
708
00:32:56,582 --> 00:32:58,822
LES DIGO, UN TIPO ASÍ, ES
SERÍA UNA VERGUENZA
709
00:32:58,852 --> 00:33:00,772
PARA DEJARLO ENTRAR EN OTROS
QUE LA INMIGRACIÓN ORDINARIA.
710
00:33:04,960 --> 00:33:09,130
CAPITÁN, POR FAVOR.
711
00:33:09,199 --> 00:33:12,268
SIENTO QUE ERES UN HOMBRE MUY AMABLE.
712
00:33:12,337 --> 00:33:14,973
ESTOY LLAMANDO A
TU MISERICORDIA PERSONAL.
713
00:33:15,041 --> 00:33:16,842
¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO?
714
00:33:16,911 --> 00:33:20,748
ME GUSTARÍA EL PERMISO
PARA HABLAR CON TCHERCHENKO.
715
00:33:20,817 --> 00:33:24,085
ME MIEDO QUE NO PODEMOS HACER ESO
HASTA QUE DETERMINÉMOS SU ESTADO.
716
00:33:24,154 --> 00:33:27,457
PERO SU DESEO DE
EL DEFECTO NO ES GENUINO.
717
00:33:27,527 --> 00:33:28,759
POR FAVOR Créame.
718
00:33:28,828 --> 00:33:31,462
CHERCHENKO'S
EL PROBLEMA ES CONMIGO.
719
00:33:31,533 --> 00:33:34,935
BIEN, TENEMOS QUE TOMAR
ÉL EN SU PALABRA, SEÑORA.
720
00:33:35,004 --> 00:33:37,539
PERO CAMBIARÁ SU
PALABRA EN TRES O CINCO DÍAS,
721
00:33:37,607 --> 00:33:38,941
Y ENTONCES ÉL Y
YO Y Konstantin,
722
00:33:39,010 --> 00:33:41,310
TODOS VAMOS A
ESTAR EN MUY GRANDES DIFICULTAD.
723
00:33:41,379 --> 00:33:43,881
POR ESO NADIE TIENE
LLAMADO A LA EMBAJADA AÚN.
724
00:33:43,950 --> 00:33:45,383
HABLAMOS EN INGLÉS.
725
00:33:45,452 --> 00:33:48,454
NO TENDREMOS NADA QUE OCULTAR.
726
00:33:48,523 --> 00:33:50,558
Eh...
727
00:33:54,098 --> 00:33:56,132
NO SOY EXPERTO. QUE HACER
¿TENEMOS QUE PERDER AQUÍ?
728
00:33:56,201 --> 00:33:59,136
TÚ MISMO DIJISTE, EL CHICO
PODRÍA SER UNA VERGUENZA.
729
00:34:02,510 --> 00:34:04,378
TENDRÍA QUE ESTAR ALLÍ.
730
00:34:04,447 --> 00:34:06,380
BIEN.
731
00:34:21,906 --> 00:34:23,238
ENTONCES ¿QUÉ PASÓ?
732
00:34:23,307 --> 00:34:25,508
DIJO QUE INTENTAMOS ENVENENARLO.
733
00:34:25,577 --> 00:34:28,378
QUIZÁS SÓLO PRESTO
Un poco de agua, ya sabes.
734
00:34:28,448 --> 00:34:30,148
Y ENTONCES EMPEZÓ A GRITAR,
735
00:34:30,217 --> 00:34:33,954
Y MAYNARD FUE A
INTENTA CALMARLO.
736
00:34:34,023 --> 00:34:35,523
Y EL NIÑO COGIÓ EL BATE
737
00:34:35,592 --> 00:34:39,095
Y CUCHILLO CORTANTE
Y LO APUÑALÓ.
738
00:34:39,163 --> 00:34:41,565
ESTÁ BIEN.
739
00:34:41,635 --> 00:34:42,800
MAYNARD TENÍA LAS MANOS EN ALTO.
740
00:34:42,869 --> 00:34:44,369
ESTABA TRATANDO DE MANTENERLO AFUERA,
741
00:34:44,438 --> 00:34:48,008
PERO EL NIÑO SIMPLEMENTE SE MANTUVO
APuñalándolo y apuñalándolo.
742
00:34:53,752 --> 00:34:54,752
¿QUÉ PASÓ?
743
00:34:54,820 --> 00:34:55,753
ESTÁ MUERTO.
744
00:34:55,821 --> 00:34:56,754
¿OMS?
745
00:34:56,822 --> 00:34:58,256
MAYNARD. ALGUNOS
UN LOCO LO APuñaló.
746
00:34:58,324 --> 00:34:59,258
¿UN TIPO ALTO CON UN PERRO?
747
00:34:59,326 --> 00:35:01,461
SÍ, TENÍA UN PERRO, SÍ.
748
00:35:01,530 --> 00:35:02,663
¿Qué pasó, Belker?
749
00:35:02,731 --> 00:35:04,465
Alguien apuñaló a Maynard.
750
00:35:04,534 --> 00:35:07,235
146 NOGAL. LO TIENEN
ARRINADO EN UN SÓTANO.
751
00:35:07,304 --> 00:35:08,237
TIENE UN ARMA.
752
00:35:08,306 --> 00:35:09,839
¡MUY BIEN, VAMOS!
753
00:35:18,889 --> 00:35:20,321
TENEMOS UN MIRADO.
754
00:35:20,390 --> 00:35:21,323
¿FUISTE ALLÍ?
755
00:35:21,392 --> 00:35:22,324
SÍ.
756
00:35:22,393 --> 00:35:24,828
- ¿DISPARÓ?
- SÍ, UN DISPARO.
757
00:35:26,132 --> 00:35:27,065
¿TIRÓN?
758
00:35:27,133 --> 00:35:29,201
GRÚA TYRONE.
759
00:35:29,269 --> 00:35:31,304
TIRÓN.
760
00:35:31,372 --> 00:35:32,973
¡DÉJAME EN PAZ!
761
00:35:33,042 --> 00:35:36,278
TYRONE, NO QUEREMOS HACER DAÑO
USTED. SOLO TIRA EL ARMA.
762
00:35:36,347 --> 00:35:41,119
SABEMOS QUE ESTÁS MOLESTE Y
QUEREMOS CONSEGUIRLE AYUDA.
763
00:35:41,188 --> 00:35:42,587
ESO ES TODO. ¡MÍRALO!
764
00:35:42,655 --> 00:35:44,156
¡HUYE, PERRO, CORRE!
765
00:35:44,225 --> 00:35:46,693
¡TYRONE, PARA!
766
00:35:47,864 --> 00:35:49,397
¡TIRÓN!
767
00:35:54,607 --> 00:35:56,374
ESO SE VE LIMPIO.
768
00:36:23,214 --> 00:36:25,817
PRONTO PUEDE SER DEMASIADO TARDE.
769
00:36:25,885 --> 00:36:28,386
NO ME IMPORTA.
770
00:36:28,456 --> 00:36:30,256
SÓLO ESTÁS DICIENDO ESO.
771
00:36:30,325 --> 00:36:32,560
NO PIENSAS EN
CONSECUENCIAS, MISCHA
772
00:36:32,628 --> 00:36:34,028
PIENSO EN ELLOS.
773
00:36:34,097 --> 00:36:36,999
QUIZÁS ERES TÚ QUIEN NO.
774
00:36:37,068 --> 00:36:40,605
EXPLICAR.
775
00:36:40,674 --> 00:36:43,843
QUIZÁS ERES TÚ QUIEN NO.
776
00:36:43,911 --> 00:36:45,879
YO LO DIGO.
777
00:36:45,948 --> 00:36:49,284
HABLEMOS FRANCAMENTE MIENTRAS
AÚN TENEMOS ESTA OPORTUNIDAD.
778
00:36:49,353 --> 00:36:52,288
YO LO HE DICHO. ¡FINALIZAR!
779
00:36:55,195 --> 00:36:57,296
¿ESTA PREOCUPACIÓN AMA?
780
00:36:57,365 --> 00:37:00,200
¿Se refiere a Konstantin?
781
00:37:00,268 --> 00:37:02,069
¡DORMISTE CON ESA SERPIENTE!
782
00:37:02,138 --> 00:37:04,840
¡ESE FRAUDE FRÍO!
783
00:37:04,909 --> 00:37:08,779
MISCHA, POR FAVOR, PERDONA
YO. SÓLO TE AMO A TI.
784
00:37:08,848 --> 00:37:10,247
NO, NO ME AMAS.
785
00:37:10,316 --> 00:37:12,017
TENEMOS DIFICULTADES, LO SE.
786
00:37:12,085 --> 00:37:14,186
PODEMOS RESOLVER ESTO.
787
00:37:14,255 --> 00:37:17,425
Konstantin entiende mi
AMOR POR TI. ÉL ENTIENDE...
788
00:37:17,494 --> 00:37:18,693
¿CÓMO PUDISTE?
789
00:37:18,762 --> 00:37:19,829
¿CÓMO PUDO?
790
00:37:38,424 --> 00:37:42,494
MISCHA, AÚN PODEMOS
INTENTE RESOLVER ESTO.
791
00:37:42,564 --> 00:37:46,968
TÚ Y YO, SOLO. NO CONSTANTIN.
792
00:37:47,037 --> 00:37:48,370
¿QUÉ ERA EL RUSO?
793
00:37:48,439 --> 00:37:49,773
Eh, es personal.
794
00:37:49,841 --> 00:37:51,207
¿Se trata de Konstantin?
795
00:37:51,276 --> 00:37:52,209
¡SÓLO SOMOS KGB!
796
00:37:52,278 --> 00:37:53,711
LUDMILLA, HABLA FRANCAMENTE.
797
00:37:53,780 --> 00:37:56,749
¿CONSTANTIN? DISCULPE.
798
00:38:01,491 --> 00:38:03,325
¿QUÉ ERA EL RUSO?
799
00:38:03,394 --> 00:38:10,268
UH, EL TIPO TIENE UN
PEQUEÑO PROBLEMA EN EL SACO.
800
00:38:10,337 --> 00:38:12,706
"DEMASIADO RAPIDO."
801
00:38:12,774 --> 00:38:14,541
ESA FUE LA PALABRA QUE USÓ.
802
00:38:14,611 --> 00:38:15,810
"DEMASIADO RAPIDO."
803
00:38:18,883 --> 00:38:21,118
NADA POR LO QUE DEFECTAR.
804
00:38:22,321 --> 00:38:25,257
MANACHVILI. DISCULPE, SEÑOR.
805
00:38:25,326 --> 00:38:28,294
Acabo de enterarme de ti
ASIGNACIÓN OCUPACIONAL.
806
00:38:28,363 --> 00:38:29,931
TENDRÉ QUE PEDIRTE QUE TE QUEDES
807
00:38:30,000 --> 00:38:31,800
EN COMPAÑÍA DEL OFICIAL BALLANTINE
808
00:38:31,869 --> 00:38:36,107
DURANTE SU ESTANCIA.
809
00:38:36,175 --> 00:38:39,444
¿Ella ha vuelto con él?
810
00:38:39,513 --> 00:38:42,349
¿DISCULPE?
811
00:38:42,417 --> 00:38:44,452
LUDMILA.
812
00:38:44,521 --> 00:38:49,425
ELLA SE HA RECONCILIADO
¿CON CHERCHENKO?
813
00:38:49,494 --> 00:38:54,867
Mmm, eso parece ser
LA DERIVA DE LAS COSAS, SÍ.
814
00:38:56,638 --> 00:39:01,810
Jeje. Oye, hay
MUCHO ATÚN EN EL MAR.
815
00:39:12,194 --> 00:39:17,567
NO QUIERO
DEFECTO AHORA. LO SIENTO.
816
00:39:17,635 --> 00:39:21,172
SOLO DESEO CONTINUAR
NUESTRA GIRA POR AMÉRICA.
817
00:39:21,240 --> 00:39:22,708
SI ES POSIBLE PARA ESTO
818
00:39:22,776 --> 00:39:24,543
NO SER UNO
INCIDENTE INTERNACIONAL,
819
00:39:24,612 --> 00:39:26,947
ESTARIAMOS MUY
AGRADECIDO, CAPITÁN.
820
00:39:27,016 --> 00:39:30,218
NINGUNO DE NOSOTROS DESEARÍA
PARA DECIRLE A NUESTRO GOBIERNO.
821
00:39:30,286 --> 00:39:31,765
NO PUEDO GARANTIZAR
LA PRENSA, SEÑORITA MOROS,
822
00:39:31,789 --> 00:39:34,057
PERO NO TENGO LINEA DIRECTA
A SU EMBAJADA, ASÍ QUE...
823
00:39:34,126 --> 00:39:36,060
- GRACIAS.
- GRACIAS.
824
00:39:36,129 --> 00:39:38,097
DE NADA.
825
00:39:47,345 --> 00:39:49,346
Hola, ROB.
826
00:39:49,414 --> 00:39:52,117
OH, PEG, ¿CÓMO ESTÁS?
827
00:39:52,185 --> 00:39:53,185
TRISTE.
828
00:39:53,254 --> 00:39:54,254
Traje a PEG AQUÍ
829
00:39:54,288 --> 00:39:55,722
ASÍ QUE PODRÍAS
EXPLICÁDOLO A ELLA, J.D.
830
00:39:55,791 --> 00:39:56,791
¿EXPLICAR QUÉ?
831
00:39:56,826 --> 00:39:58,192
ALGUIEN LLAMÓ Y LE DIJO
832
00:39:58,261 --> 00:40:00,896
QUE ME HABIA ARRESTADO
EN UNA BARRIDA POLICIAL.
833
00:40:00,965 --> 00:40:02,465
¿ALGUIEN TE DIJO ESO?
834
00:40:02,533 --> 00:40:05,603
NO ME DARÍA SU NOMBRE.
835
00:40:05,672 --> 00:40:09,108
DIJO QUE ROB HIZO
UNA PETICIÓN SUCIA.
836
00:40:09,177 --> 00:40:11,245
NO LO PODÍA CREER, PERO
ENTONCES, CUANDO LLAMÉ AQUÍ,
837
00:40:11,313 --> 00:40:13,915
DIJERON QUE HABÍA SIDO ARRESTADO.
838
00:40:13,984 --> 00:40:16,653
LE DIJE QUE TENÍA QUE SER
Algún tipo de escoria de la calle.
839
00:40:16,721 --> 00:40:19,190
ALGUIEN QUE LO HARÍA
CUALQUIER COSA POR 5 DÓLARES.
840
00:40:19,259 --> 00:40:20,457
SÍ, PROBABLEMENTE TIENES RAZÓN.
841
00:40:20,526 --> 00:40:22,795
Oye, probablemente fue
UNA BROMA PRÁCTICA.
842
00:40:22,863 --> 00:40:28,303
NO ES UNA BROMA PRÁCTICA.
El oficial de mal gusto me lo dijo.
843
00:40:31,609 --> 00:40:32,810
¿TIENES PROBLEMAS DE VISIÓN, J.D.?
844
00:40:32,878 --> 00:40:33,878
SÍ.
845
00:40:33,914 --> 00:40:35,213
DÍGALE. SE ACLARARÁN.
846
00:40:35,282 --> 00:40:37,649
¿Quieres decir, decirle?
847
00:40:37,718 --> 00:40:40,220
DÍGALE, J.D.
848
00:40:40,289 --> 00:40:41,923
Chico, tienes agallas, Rob.
849
00:40:41,991 --> 00:40:44,828
OYE, ESTE TIPO... ESTE TIPO
CONFÍA EN TI TODO EL CAMINO, PEG.
850
00:40:44,896 --> 00:40:50,635
AHORA, BEBÉ, ESCUCHA TÚ
TENGO QUE JURAR NO DECIRLO.
851
00:40:50,704 --> 00:40:55,608
OK, ES... ES UN
ACCIÓN POLICIAL EN CURSO.
852
00:40:55,677 --> 00:40:57,445
AHORA ESTAMOS PREOCUPADOS
853
00:40:57,513 --> 00:40:59,559
QUE QUIZÁS ALGUNO DE LA FEMENINA
EL VICE ENCUBIERTO ERA COMO,
854
00:40:59,583 --> 00:41:01,151
BIEN, TRABAJAR INDEPENDIENTEMENTE,
¿Sabes a qué me refiero?
855
00:41:01,220 --> 00:41:03,132
COMO, INTENTANDO RECOGER UN
UN PAR DE DÓLARES EXTRA EN EL LADO.
856
00:41:03,156 --> 00:41:06,191
AHORA, EL JEFE NOS QUERÍA
PARA ENCONTRAR ALGUNAS CARAS EXTERIORES
857
00:41:06,260 --> 00:41:07,827
PARA PRETENDER QUE ERA JUANES.
858
00:41:07,896 --> 00:41:08,963
USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR.
859
00:41:09,031 --> 00:41:10,142
COMO CHICOS QUE
NO HABÍA OPORTUNIDAD
860
00:41:10,166 --> 00:41:11,666
LOS VICE POLICIAS PODRÍAN RECONOCER.
861
00:41:11,735 --> 00:41:16,340
CIELO AYÚDAME,
PENSÉ EN ROB.
862
00:41:16,408 --> 00:41:19,710
ROB, EL JEFE QUIERE
DARLE UN ELOGIO.
863
00:41:19,779 --> 00:41:23,683
SÓLO ESPERO QUE EL
EL COSTE NO HA SIDO DEMASIADO ALTO.
864
00:41:23,752 --> 00:41:26,721
PUEDES IMAGINAR
LO QUE PENSÉ, J.D.
865
00:41:26,790 --> 00:41:30,293
BUENO, DIABLOS, SÍ. Oye, es
LO QUE QUERÍAMOS QUE PENSARÁN.
866
00:41:30,362 --> 00:41:34,432
VE A LAVARTE LA CARA
AHORA. AHORA MISMO, ¿ESTÁ BIEN?
867
00:41:36,771 --> 00:41:38,438
UN MILLÓN DE RISAS, LARUE.
868
00:41:38,507 --> 00:41:40,174
Está bien, está bien, tómalo.
Tranquilo, Marty, vamos.
869
00:41:40,243 --> 00:41:41,553
DI, SI TE VEO
EN LA CALLE, PAL,
870
00:41:41,577 --> 00:41:42,956
ES MEJOR QUE TIENES
TUS COSAS JUNTAS.
871
00:41:42,980 --> 00:41:44,214
PONTE ESTRICTO CONMIGO.
872
00:41:44,283 --> 00:41:45,615
¡TE RETIRARÉ AHORA MISMO!
873
00:41:45,683 --> 00:41:48,052
BEBÉ, ¡Oye!
874
00:41:48,121 --> 00:41:49,388
¿TE PARECE DIVERTIDO?
875
00:41:49,456 --> 00:41:51,224
¡Diablos, no!
876
00:41:51,293 --> 00:41:53,093
Marty, ha sido un día podrido.
877
00:41:53,162 --> 00:41:57,400
VAMOS... VAMOS
CENA ALGO, ¿vale?
878
00:42:00,505 --> 00:42:04,009
BUENO.
879
00:42:04,078 --> 00:42:07,547
CORTE USADO DE TRES AÑOS
CONTRATO DE ARRENDAMIENTO, SIN MANTENIMIENTO.
880
00:42:07,615 --> 00:42:11,753
PERRA, Y YO
Ponle una bomba.
881
00:42:11,822 --> 00:42:13,056
¿DÓNDE ENCUENTRO ESTO?
882
00:42:13,124 --> 00:42:14,390
MARRÓN, DELANTERO.
883
00:42:14,459 --> 00:42:16,861
Oye, eres un amor.
884
00:42:16,930 --> 00:42:18,965
NOS VEMOS NIÑOS, ¿eh?
885
00:42:25,175 --> 00:42:26,508
¿TIENES TODOS?
¿TUS POSESIONES?
886
00:42:26,577 --> 00:42:29,145
SÍ, GRACIAS Y
DEBEMOS DECIR OTRA VEZ,
887
00:42:29,214 --> 00:42:31,983
LO SENTIMOS PROFUNDAMENTE
PARA TU AMIGO MAYNARD.
888
00:42:32,052 --> 00:42:34,320
LIBERTAD A VECES
EXACTOS PRECIOS HORRIBLES.
889
00:42:34,389 --> 00:42:37,324
CAPITÁN, ESPERO QUE LO HAGAS
NO CREAMOS QUE SOMOS PAYASOS,
890
00:42:37,393 --> 00:42:41,697
ANTE TAN TRISTE
PÉRDIDA, POR ESTAR TOMANDO TU TIEMPO
891
00:42:41,765 --> 00:42:45,403
CON LO QUE DEBE PARECER
Eres una pelea tan tonta.
892
00:42:45,472 --> 00:42:46,637
POR SUPUESTO QUE NO.
893
00:42:46,706 --> 00:42:48,507
ESPERO QUE USTEDES DOS PUEDAN
RESUELVE TUS PROBLEMAS.
894
00:42:48,575 --> 00:42:49,508
LO INTENTAMOS.
895
00:42:49,577 --> 00:42:51,677
BUENA SUERTE.
896
00:42:51,747 --> 00:42:54,349
VAMOS. VER, ES
ESTÁ BIEN AQUÍ, ¿eh?
897
00:42:54,418 --> 00:42:56,252
NO CREES QUE ÉL ES
TIENES PULGAS, ¿Y TÚ?
898
00:42:56,321 --> 00:42:57,487
NO. OLVÍDATE DE ESTO.
899
00:42:57,555 --> 00:42:59,789
Oh, buen chico.
900
00:43:01,594 --> 00:43:02,895
OH, LO VOY A QUEDAR.
901
00:43:02,963 --> 00:43:03,896
¿SÍ?
902
00:43:03,964 --> 00:43:04,898
SÍ.
903
00:43:04,966 --> 00:43:06,099
¿CÓMO LE VAS A LLAMAR?
904
00:43:06,168 --> 00:43:09,203
SARGENTO. ENTONCES, AL MENOS
UNO DE NOSOTROS TENDRÁ RANGO.
905
00:43:17,418 --> 00:43:20,254
DIOS, FRANK, ¿QUÉ HICE?
906
00:43:24,127 --> 00:43:25,494
ESTÁ TODO BIEN.
907
00:43:25,563 --> 00:43:28,798
OH, NO ESTÁ TODO BIEN.
908
00:43:28,867 --> 00:43:31,303
UNO DE MIS CLIENTES
COMETIÓ UN ASESINATO.
909
00:43:31,372 --> 00:43:33,873
NO TIENES UN
BOLA DE CRISTAL, JOYCE.
910
00:43:33,942 --> 00:43:36,643
NINGUNO DE NOSOTROS LO TIENE.
911
00:43:36,712 --> 00:43:39,347
ERA UN HOMBRE TAN DULCE.
912
00:43:39,416 --> 00:43:42,919
Y SE HA IDO, Y ES TRÁGICO.
913
00:43:42,988 --> 00:43:45,290
Y TENGO AL HOMBRE
LIBERADO QUIEN LO MATÓ.
914
00:43:45,358 --> 00:43:50,697
EN CONCIENCIA Y CON
BUENAS INTENCIONES, Y ESTOY SEGURO,
915
00:43:50,765 --> 00:43:54,002
CON COMPASIÓN Y
PREOCUPACIÓN POR SU BIENESTAR.
916
00:43:57,577 --> 00:44:02,348
LLAMÉ A SU MÉDICO. SU
EL DOCTOR PENSÓ QUE ESTARIA BIEN.
917
00:44:02,417 --> 00:44:05,452
TÚ TAMBIÉN. ES LO QUE ESPERABAS.
918
00:44:05,521 --> 00:44:06,687
ES LO QUE TODOS ESPERABAN.
919
00:44:06,756 --> 00:44:08,957
¿QUÉ MÁS PODEMOS HACER, JOYCE?
920
00:44:35,532 --> 00:44:39,502
PARECE UN CANDIDATO
¿A USTED, SARGENTO?
921
00:44:39,571 --> 00:44:42,339
TENGO UN PEQUEÑO SENTIMIENTO
SOBRE ESTE.
922
00:44:45,613 --> 00:44:47,914
MUY BIEN, EL
EL BEBÉ VIENE AHORA.
923
00:44:47,983 --> 00:44:51,986
¡DATE PRISA QUE VIENE EL BEBÉ!
¡DATE PRISA, QUE EL BEBÉ YA VIENE!
924
00:44:52,055 --> 00:44:54,089
TU SIGUE ADELANTE. yo lo haré
ESTAR BIEN CONTIGO.
925
00:44:56,796 --> 00:45:01,133
UNIDAD 4 SOLICITA POLICÍA
ASISTENCIA, 619 MICHIGAN.
926
00:45:01,203 --> 00:45:02,134
SOLICITAR RESPALDO.
927
00:45:02,204 --> 00:45:03,470
17, 18.
928
00:45:03,539 --> 00:45:04,471
Está bien, está bien, está bien.
929
00:45:04,540 --> 00:45:05,785
MUY BIEN, ¿HAY ALGUIEN CON ELLA?
930
00:45:05,809 --> 00:45:08,377
SÍ, SU HERMANA, PERO
TIENES QUE APURARTE.
931
00:45:09,648 --> 00:45:12,750
SEA FRESCO. SEA FRESCO.
932
00:45:12,819 --> 00:45:14,886
FÁCIL, FÁCIL. SOLO
DÍGANOS QUÉ HACER.
933
00:45:14,955 --> 00:45:16,789
TÚ, CONSIGUE LAS LLAVES.
DEJA LAS CAJAS.
934
00:45:16,858 --> 00:45:18,392
TODO LO QUE QUEREMOS SON TUS COSAS, HOMBRE.
935
00:45:18,461 --> 00:45:19,927
Está bien, tómatelo con calma.
936
00:45:19,995 --> 00:45:24,400
¡NO HABLAR! NO
¡HABLAR, NO HABLAR!
937
00:45:26,272 --> 00:45:28,373
¡PALANQUETA! ¡PALANQUETA!
938
00:45:34,551 --> 00:45:35,551
¡CURTIS!
939
00:45:40,158 --> 00:45:43,362
¡APURARSE! ¡VAMOS, MUÉVETE!
940
00:45:43,430 --> 00:45:45,331
¡TÚ CONDUCES!
941
00:45:45,400 --> 00:45:46,766
¡MUÉVELO!
942
00:45:54,613 --> 00:45:56,581
DUELE.
943
00:45:56,650 --> 00:45:59,017
LO SÉ, HOMBRE. TÓMALO CON CALMA.
944
00:45:59,086 --> 00:46:01,588
TE TENGO AHORA
HOMBRE, AHORA TE TENGO.
945
00:46:01,657 --> 00:46:02,590
VAMOS, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
946
00:46:02,659 --> 00:46:04,393
¡NO, NADIE MUERE!
947
00:46:10,035 --> 00:46:11,436
¡ESTÁ SANGRANDO MAL! ¡IR!
948
00:46:14,609 --> 00:46:16,142
TE TENGO, HOMBRE, TE TENGO.
949
00:46:20,250 --> 00:46:21,650
¿DÓNDE ESTAMOS?
950
00:46:21,719 --> 00:46:27,592
¡100 Y DECKER!
951
00:46:27,661 --> 00:46:30,798
Vamos, Curtis, espera.
952
00:46:33,637 --> 00:46:35,137
AFÉRRATE.
953
00:46:35,206 --> 00:46:36,138
¿ESTAMOS ALLÍ?
954
00:46:36,207 --> 00:46:38,742
¡ESPERAR!
955
00:46:40,913 --> 00:46:43,817
TE TENGO, TE TENGO.
956
00:46:54,199 --> 00:46:58,504
HA PERDIDO UNAS DOS UNIDADES,
PERO SU PA SE MANTIENE EN 100.
957
00:46:58,573 --> 00:46:59,973
Está bien, lo tengo.
958
00:47:00,041 --> 00:47:01,308
PUNTUACIÓN TOTAL, 24.
959
00:47:01,378 --> 00:47:03,043
NO TE PREOCUPES, YO
CUIDAR DE ÉL.
960
00:47:03,112 --> 00:47:05,782
¡SIN MEDICAMENTOS, SIN ALERGIAS!
961
00:47:12,960 --> 00:47:15,529
¿ESTARÁ BIEN?
962
00:47:15,598 --> 00:47:17,532
ÉL DEBE SER.
963
00:47:23,610 --> 00:47:26,779
CURTIS ES MI APRETADO.
964
00:47:26,847 --> 00:47:31,685
LO SÉ. ENTIENDO ESO.
965
00:47:36,462 --> 00:47:40,432
YO... NO PUEDO CREERTE, HOMBRE.
966
00:47:40,500 --> 00:47:42,936
¿QUÉ?
967
00:47:44,440 --> 00:47:46,006
ROMPISTE MI RÉCORD.
968
00:47:46,075 --> 00:47:50,279
MUCHAS GRACIAS.
969
00:47:50,348 --> 00:47:52,550
DE NADA.
970
00:47:52,618 --> 00:47:54,753
GRACIAS HOMBRE.
971
00:48:16,119 --> 00:48:24,062
♪♪